(Untitled)

[kengu_rut]

телеканал Россия (возможно, трансляция не московского часового пояса), вот прямо сейчас идет жуткое ток-шоу о Джобсе, берут интервью у режиссера фильма про Кремниевую долину (ну, то, что она и тут Силиконовая - это уже можно не говорить).

переводчик делает последовательный перевод. (курсивом то, что неточно запомнила, но смысл тот же)

he did

Comments

[wolk_off]

Но разве бриллиант - это плохо?!

:)

[sherry_1111]

iBrilliant)

[sherry_1111]

А Силиконовая долина, похоже, победила Кремниевую, увы.

[drfinger]

В последнее время благодаря СМИ Кремниевая таки отвоевывает позиции.

[sherry_1111]

Ну вот, будучи редактором в СМИ, всегда правлю))

[k0ljan]

кстати, недавно узнал, что silicone valley как географическое народное название тоже имеется - в этой местности повышенная концентрация порностудий

[k0ljan]

не устану повторять тезис: устного переводчика каждый может пнуть.
разве у вас не бывает затыка в словах на устном переводе?

[kengu_rut]

но это же элементарно!

[k0ljan]

а что вы обычно делаете, если слово не можете вспомнить? пусть даже на последовательном, упрощаем ситуацию.

[guldie]

Я, может, не то скажу, но мне кажется, что вот в данном конкретном случае это настолько всем известная парочка ложных друзей, что при каком бы то ни было затыке на слове brilliant (а затыки бывают, конечно, кто ж спорит) "бриллиант" вылезать просто не должен. Блок должен стоять на такое соответствие. Тем более при последовательном переводе, а речь в посте о нем.

[ereal_kron]

А в чём тогда смысл сообщества, если не поржать (или погрустить, кому что ближе) над шедеврами горе-переводчиков? Толерантные какие комменты, не могу прям))

[provitiligo]

Так НЕ смешно же! Или для вас посты про dutch или нытье на тему (ге)изихастов - это прям шутки шуточные? Да Петросян и то смешнее шутит :-)

[melamory_s]

как из ушата окатили.

[belcantante]

Крепитесь.