Из Роберта Бёрнса

[sachok_2]

"В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг."

Comments

[mgtverskoy]

Холодно?

[sachok_2]

Дождь.

[mgtverskoy]

Молодец :)

[sachok_2]

О, да!!!
:-)

[snickeringhound]

Какая прелесть!

[sachok_2]

Ага!

[zelda_l]

Казалось бы - ну сидят две птички на ветке.
А так трогает! Да еще и Бёрнс.:)

[sachok_2]

Тут у них позы настолько выразительны и так всё по тексту ложится...

[snarkest]

спасибо за русскоязычную версию, а то по утреннему времени, даже не понял, чей это стих. Это как в Незабвенной Ивлина Во - главный герой не любил Бернса за приверженность последнего к шотландскому слэнгу, поэтому не крал их для своих посланий к девушке :-)

[sachok_2]

В принципе, меня вариант Маршака вполне устраивает. Просто там у меня много друзей, для которых что русский, что китайский - всё едино. Пришлось там выложить оригинал.
:-)

[snarkest]

Это очень понятно. Меня просто позабавило, что английский вариант настолько не на слуху, что при понятной семантике, авторство с первого прочтения в голову не приходит :-)

Yuri (snarkest)

[sachok_2]

Я как раз, ставя, пыталась понять: будет ясно авторство без расшифровки, или нет. Решила не указывать, в расчёте на Гугль, в крайнем случае.
:-)))))

[figa_tree]

Красиво!

[sachok_2]

Да. Жалко только, что дождевые облака на фоне не проработались - экспозиция неверна. Было бы гораздо драматичнее и выразительнее.