Valley of the Dolls - Долина кукол

[sabinale]

Никак не могу дочитать на lingualeo. Осталось 12 страниц из 268. Перевод названия на русский неправильный, потому что в романе имеются в виду пилюли, на которые подсаживаются работники индустрии развлечений. Роман о бурной личной жизни трёх женщин и о пристрастии к наркотикам двух из них. Прототип одной из них - Джуди Гарленд. Действие происходит в

Comments

[log2stas]

broad это шлюха, или даже "шкура" (это ближе к смыслу, но звучит по русски очень грубо), и употребляется повсеместно

[sabinale]

Спасибо. Заглянула в urban dictionary. Одно из толкований - намного более уважительно, чем bitch, менее уважительно, чем lady.
Насчёт употребления были сомнения, потому что слово многозначное, поисковик выдаст нейтральный контекст.

[log2stas]

я думаю broad и bitch вообще никак не связаны. bitch это склочная сука (которая как правило не хочет секс, с тем кто о ней говорит), broad это женщина имеющая низкий социальный статус и которая соглашается на секс просто потому что у неё нет другого выхода

[sabinale]

Спасибо за подробное объяснение.

[markiz_detsad]

классическая патриархальная модель ущербна и давно себя изжила

[biobaba]

Но она хоть работала.

[markiz_detsad]

не она, а он )))

[biobaba]

Я в том смысле, что дети рождались и люди жили семьей.
Смотрю на моих коллег-немцев, и очень многие не хотят себя обременять семъей вообще, а детей еще реже заводят.