Её прелес-с-с-с-сть

[rusistka]

В обывательском смысле слово "прелесть" имеет позитивный смысл - симпатичный ребёнок, какая-нибудь красивая вещичка в подарок. Советский лак для волос так назывался. И когда три года назад на должность крымского прокурора была назначена Наталья Поклонская с её кукольно-анимэшным личиком, то по России пронёсся вздох восхищения: "Какая прелесть!"

Comments

[thomas_brute]

"Моя прелес-с-с-с-сть" - называет Горлум Кольцо всевластия, и это не пустое слово. Кольцо действительно прельстило

А и правда, забавно получилось у переводчиков. ) Не думаю, что это было осознанно - выбирали, очевидно, по созвучию с precious, как в оригинале. А получился двойной смысл.

[sir_derryk]

Если не секрет, про какую мультипликационную трилогию идет речь?

[rusistka]

Хоббит https://my-hit.org/film/18114/
Властелин Колец https://my-hit.org/film/8610/
Возвращение Короля https://my-hit.org/film/10174/

Желаю насладиться просмотром )

[sir_derryk]

Ага, спасибо большое!

[dralexandra]

= Как будто в своде законов Российской империии был прописан механизм отречения действующего имератора от престола

[ext_2518271]

Я б ей намироточил в рот... раза три...

[uri_p]

Конфуз, когда герой слишком долго живет, какая-нибудь автокатастрофа сильно украсила бы ея жизнеописание.