Помогите с переводом двух слов!

[polenova]

Только по-возможности точно

Comments

[kitobow]

надо просто сказать "I'm so sad!":)

[polenova]

Это мы пробовали, нам ньюансы нужны

[ny_quant]

Если мы уже ударились в языки, то без мягкого знака.

[ex_mypointo]

если "щемит" это глагол - то скоре ache
если существительное - то я и представить себе не могу что это

[southwest]

а нет ли в этом комменте антищемитизма?

[ex_mypointo]

от антищемита слышу

[impudent_squaw]

Никогда не слышала в русском "надсад" как существительное.
Вы бы контекст прилепили, что ли.
"Щемит" обычно употребляется в описании сердечной боли.
aches, yearns,longs

[polenova]

Прилепила

[impudent_squaw]

Вот именнашта. Это нельзя перевести качественно, так же как и выражение Дороти Паркер - I was too fucking busy and vice versa.

Сказать дитю - глаз поэта утомляла назойливость кирпичной кладки, которая не всегда подходила к стилю архитектуры.

[making_pies]

если "надсад" в значении "надрыв", то может быть anguish

"щемить" - to ache (http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_us1219658#m_en_us1219658)

[making_pies]

у Бродского "надсад" может быть как strain или tension, мне кажется. Хотя для описания русского языка скорее anguish или with breaking подходит. Видимо потому автор и использовал русские слова. Недаром "тоска" тоже непереводимое слово. Вот тут, кстати, есть цитата из Набокова очень в тему, и про anguish, и про dull ache: http://matadornetwork.com/abroad/20-awesomely-untranslatable-words-from-around-the-world/

[spamsink]

У Борджесса nadsat (-надцать) - аналог английского teen. Этим словом он называет подростковый жаргон.

[vsopvs]

и, естественно, единственный правильный ответ не заметят. а кто заметит - не поймет.

[polenova]

Спасибо. Я тоже это уже нашла ( не сама - сама я не догадалась)