Юнуска-арбакеш: Повесть из жизни узбеков

[rus_turk]

Б. Л. Тагеев (Рустам Бек). На Востоке. Очерки и рассказы из жизни на далеких окраинах Азии. - Варшава, 1902.

Б. Рустам Бек Тагеев. Юнуска арбакеш: Повесть из жизни узбеков с приложением очерка о Туркестане. - М.; Л., 1925.

Comments

[roman_yhnovec]

Класс

[klausnick]

"В культурном отношении узбеки сильно уступают таджикам." Сильно сказано!
Дореволюционный вариант больше понравился. В нём Юнуску обманывают лишь вдвое, а в советском в 6 раз.
Шайтан-арбу Ильф и Петров явно взяли отсюда.

[rus_turk]

Поэма Демьяна Бедного "Шайтан-арба" (о строительстве Турксиба) вышла за год до "Золотого теленка".

А вообще, шайтан-арбой могли называть любой новый транспорт: паровоз, автомобиль, трамвай, даже велосипед.

Из книжки Н.Григорьева "Черный жеребец", опять же про строительство Турксиба:

[byram]

Вы про Узун кунак? :-)

[umbloo]

Бедолага Юнуска! Вообще какое-то несчастливое сочетание имени с профессией, если вспомнить чеховского извозчика Иону из "Тоски"...

[rus_turk]

Такое уж имя...

Юнус - пророк в исламе, образец покаяния, был заточён в чреве гигантской рыбы за то, что не проявил должного терпения, когда Всевышний отправил его проповедовать религию Аллаха среди его народа. Разгневавшись на них, он сбежал и сел на корабль. Но судно, выйдя в открытое море, начало тонуть, и тогда моряки решили бросить жребий и определить, кому же суждено быть выброшенным за борт. Жребий пал на пророка Юнуса. Моряки выбросили его в море, и его проглотила большая рыба. Его поступок был достоин порицания, но он воззвал к Аллаху в скорби. Опечаленный и озабоченный, он молился Аллаху в чреве рыбы и говорил: «Нет божества, кроме Тебя, и свят Ты, а я оказался одним из несправедливых». Всевышний внял его мольбе, и рыба выпустила его на волю. Волны выбросили его исхудавшее и больное тело на безлюдный берег, но Аллах взрастил там тыкву. Поэтому Он сказал: "Если бы его не осенила милость его Господа, то его бы выбросило на пустынный берег, на котором нет растений, и он был бы пристыжен". Однако Аллах окружил его Своей

[umbloo]

Помню головореза - но он извозом не занимался!

[mknizhnik]

Интересно, спасибо. Не нашел художника первой книжки. А Вы его опознали?

[rus_turk]

Не за что.
Это художник, который обложку оформил?
Не знаю, кто это, к сожалению.

[byram]

Спасибо. Кстати, увидел черно-белую фотография еврейского мальчика, что у вас на аватарке :-)

[rus_turk]

Не за что.
Это снимок А. К. Энгеля, "Молодой бухарский еврей".
На аватарке - раскрашенное фото с открытки.