переводы с идиша

Выражение

parvuss wrote in ru_yiddish Jun 02, 2014 14:56

Дорогие сообщинки,

Попалось вот такое выражение:

- ווער ווייסט דען דאָס ניט?

контекст:

- האָסט פֿאַרגעסן, אַז הײַנט איז שבת?

- ווער ווייסט דען דאָס ניט?

отсюда: http://blogs.yiddish.forward.com/oyneg-shabes/178889/

Смысл ясен, типо "а кто ж не знает?", но смущает דען ( Read more... )

parvuss, учим идиш, yiddish, перевод с идиш, переводы с идиша, переводы с идиш

Песни на идиш

alaxelrod wrote in ru_yiddish Apr 16, 2014 20:17

Можно, я сюда это положу? Уже несколько дней читаю, слушаю, смотрю, не могу перестать ходить по этим ссылкам. Какой-то нескончаемый кайф. Много, очень много информации о песнях на идиш, тексты, переводы, статьи; информация об исполнителях, интервью с ними, и другие интересные вещи. К сожалению, некоторые ссылки уже никуда не ведут. Нехама Лифшиц, לידער, Рут Левин, песни на идише, народные песни, Хава Альберштейн, переводы с идиш, тексты на идиш, песни на идиш, песни, тексты на идише, yiddish hits, yiddish songs, переводы с идиша

Не поможете ли перевести?

varjag wrote in ru_yiddish Aug 05, 2013 11:59

( Read more... )

Идиш, идиш, поиск, разное, переводы с идиша, переводы с идиш, переводы

еще одно прочтение

gtufc wrote in ru_yiddish Nov 02, 2012 19:32

шесть миллионов

я есть кость
ваша кость
я есть плоть
ваша плоть
эй вставайте из ямы
зовет моя песнь
и летит и парит
она дышит живет
ведь мне имя
железный народ

я есть смех
ваш я смех
я есть песнь
ваша песнь
и как будто весна
расцветает она
и летит и парит
она дышит живет
ведь мне имя
железный народ

рана я
рана всех
миллионов
шести
эй палач помни впредь
эту рану не тронь
ведь ( Read more... )

Мойше Тэйф, переводы с идиша

есть для кого писать?

jenya444 wrote in ru_yiddish Sep 24, 2012 08:12

http://booknik.ru/reviews/non-fiction/mnenie-bez-armii-i-flota/

Обсуждается поэтический сборник - переводы с идиша (на русский). В рецензии любопытная дискуссия с автором ряда переводов, написавшем предисловие. Цитирую:

В книге на этот счет есть развернутая концепция. Идишская литература рассматривается как литература законченная, по примеру древних ( Read more... )

поэзия, переводы с идиша, переводы

(-?מיט עברי טײטש Google

bahaltener wrote in ru_yiddish Aug 27, 2009 00:38

( Read more... )

перевод, перевод с идиш, переводы с идиша, переводы с идиш, переводы на идиш, переводы

день рождения Ицика Мангера

riftsh wrote in ru_yiddish May 30, 2009 22:26

( Read more... )

איציק מאַנגער, Ицик Мангер, песни на идише, Черновцы, переводы с идиша

Аарон Лейелес-Хава Альберштейн. Колыбельная

ilya_verhovsky wrote in ru_yiddish Feb 18, 2009 13:49

Стихотворение Аарона Гланца-Лейелеса (1889-1966), еврейского поэта и переводчика Уитмена и Пушкина на идиш. Ставшее песней на музыку Хавы Альберштейн (альбом «ЛЕМЕЛЕ» 2006-го года, на стихи еврейских поэтов 20-го века ( Read more... )

поэзия, песни, Хава Альберштейн, переводы с идиша

Дус швайгн из голд. Молчание-золото. Давид Эшет

ilya_verhovsky wrote in ru_yiddish Sep 11, 2008 12:33

Удивительная песня. У неё торжественно-зловещая, скорбная мелодия и очень насыщенный текст. Я не очень люблю «политические» песни, но эта - одна из тех самых. От которых мурашки по затылку. Да и не политическая она вовсе. Про всё и про всегда ( Read more... )

Давид Эшет, песни, переводы с идиша

Йосл дер клезмер. Скрипач дедушка Ося

ilya_verhovsky wrote in ru_yiddish Sep 04, 2008 12:57

Еврейская свадебная и просто солнечно-радостная песня. О том, что музыкант, если он настоящий - волшебник и чародей, коему повинуются стихии и подвластно всё на земле, что будет смеяться и танцевать под его песню. В общем, это еврейский инвариант известного эпизода русской былины "Садко и морской Царь ( Read more... )

поэзия, песни на идише, переводы с идиша