Comments | ru_yiddish: Шике Дриз. А ТРА-ЛА-ЛАЙ

ilya_verhovsky in ru_yiddish

Шике Дриз. А ТРА-ЛА-ЛАЙ

Apr 18, 2007 15:25

Кейнер клапт нит ( Read more... )

поэзия, литература, Шике Дриз, переводы с идиш

Comments 8

goldene_pave April 18 2007, 10:03:23 UTC

Эли, супер! Ты меня вдохновил. Будет песня.

goldene_pave April 18 2007, 10:10:42 UTC

Вот досочиню, а потом ты мне ссылочку на запись пришлешь. (это я со второго захода только обнаружила, что Хава Альберштейн вдохновилась раньше)

ma_rs April 18 2007, 11:31:54 UTC

А в каком альбоме у Хавы Алберштейн Вы это нашли?

Марго и Рита "Трай-лай-лай" farshmans April 18 2007, 16:43:25 UTC

В мои двери никто не стучит
Лишь старьёвщик нанёс мне визит
Постучался ко мне на чердак
И я вынес ему лапсердак.

Он помял сукно, подошёл к окну
Поглядел на свет - да или нет...
Можно ли эту вещь переливать
Чтобы хоть раз пойти потанцевать

Головой покачал наш старьёвщик-чудак
И сказал "трай-лай-лай" - это уже не лапсердак...

Re: Марго и Рита "Трай-лай-лай" ilya_verhovsky April 19 2007, 09:09:42 UTC

ЧуднОе дело!
Где подстрочники? Какие подстрочники? Какое окно? Где танцевать?:)))
Поглядел на свет... А старьёвщика - нет.

Re: Марго и Рита "Трай-лай-лай" farshmans April 23 2007, 15:47:26 UTC

Не знаю, где подстрочник. Песня у них - замечательная.
Окно - "батрахт эс аф дер шайн" ;)

Re: Марго и Рита "Трай-лай-лай" farshmans April 23 2007, 15:48:34 UTC

И ещё - для певческого дела мастеров Вы бы, Илья, всё-таки разделяли между hей и хоф (хес).
А то ведь потом фигня получается.

goldene_pave April 20 2007, 08:46:14 UTC

Илья, а ты можешь прислать подстрочник?