(Untitled)

[anu_sag]

Как на галицианском диалекте идиш звучит слово, которое в литературном идиш произносится "алейн" ('один','сам')?

Comments

[ex_ilyavinar899]

Не знаю, но у Ивана Франка евреи говорят "Умейн".

[anu_sag]

Cтоп. "Умейн" - это разве не то, что в русский вошло как "аминь", в латынь - как "amen", в литературный идиш - как "омейн", а в сефардском произношении иврита существующее как "амен"?

[ex_ilyavinar899]

То же самое.

[anu_sag]

А причем же тут тогда "алейн", простите, пожалуйста?

[dalona]

eh-oh, poprobyu vecherom ili zavtra, esli tebe ne srochno, proverit', gde-to y menya pro entakie shtyki bylo
kazhetsya "alain", pravda imenno chto kazhetsya, ne mogy obosnovat' shody.

[anu_sag]

Спасибо! Я вот тоже думала, что "алайн" (тогда в стихотворении Мангера "Цыгайнерл" в рефрене получается нормальная рифменная цепь: майн-арайн-алайн-вайн).

[riftsh]

В восточной Галиции определенно алейн. Если Вас интересует диалект конкретного места надо смотреть LCAAJ или, например, карту 3 в этой статье. Дифтонги довольно подвижны.

[anu_sag]

Спасибо!

[diletantissimus]

Насколько я знаком с галицийскими хасидами, так это определённо "алайн".

[riftsh]

Галиция - это "место встречи" всех трех основных диалектов восточного идиша. Соответственно, хасиды в разных частях Галиции говорили по-разному: чертковские не так как перемышлянские, косовские не так как занцские, и т.д.

[diletantissimus]

Я имел в виду цанзских и им подобных.

[anu_sag]

Спасибо!