Ш. Джиган "Дер коях фин идишн хумор"

[aidishemame]

Их бин а кинд фин а дор,ви идиш гелехтер хот гемизт гейен хант бай хант мит вейтуг,аксл ци аксл мит тройер

Comments

[ilya_verhovsky]

Я - дитя поколения, которое шло рука об руку с днями горя, плечом к плечу - с печалью. Нет смеха в судьбе комика из народа, который смеётся только от горя. Трудно смешить евреев..................

Только в Пурим и Симхэс-тойрэ евреи могут смеятся, чтобы правильно исполнить заповедь. Потому что для исполнения заповеди еврей готов на всё. Даже - смеяться....

[peaktop]

По-моему, "Ништ лайхт из дер гойрл" - нелегка судьба

[ilya_verhovsky]

Да, солидарен. Спасибо. Я в середине ещё не знаю несколько слов, и теряю нить...

[peaktop]

мимхим ойф вейнен - специалисты по плачу или любители поплакать

[peaktop]

"Таким образом, смех у них просто не задерживался" - ну, допустим.
А дальше - набор слов, связать не могу, сдаюсь. "смех я ничтожный плачущий майсе ид, еврей-рассказчик" - ?

[ilya_verhovsky]

Пиктопеле, это ты. Еврей-рассказчик.:)))
Я тоже не мог перевести:)

[aidishemame]

Бегу на работу. Вечером разберёмся,общими усилиями.

[aidishemame]

Смеятся просто так-это не пользовалось уважением.Смех был совсем не еврейским занятием.

[peaktop]

В том, чтобы поплакать, никогда не было недостатка.