Болтаюсь на одном уровне без продвижения

[polly_am]

Всем здравствуйте!

Уже некоторое время читаю этот ресурс и специально, чтобы задать здесь вопрос, завела журнал.

Вопрос про самостоятельное дальнейшее обучение языку тех, кто уже достиг где-то среднего уровня и чувствует, что болтается на этом уровне без продвижения. Background читать не обязательно.

Background.

Comments

[archaicos]

Может тут найдете что-то полезное (читать много): http://archaicos.livejournal.com/124187.html

[polly_am]

Спасибо, буду читать.

[kacho]

Что я вижу, как преподаватель

[polly_am]

Спасибо вам огромное за содержательный ответ! Буду думать, как позаниматься с преподавателем. Про интонацию интересное замечание. Никогда об этом не думала особенно, но ведь действительно, интонация может так всё испортить! Запишу как-нибудь себе, интересно будет обратить внимание на это.
У меня есть еще такой вопрос. Где-то я прочитала, что полезно для развития речи читать вслух по 15-20 минут в день. Как думаете, это как-то может помочь?

[kacho]

Если вам нужно, у меня есть преподаватель, стукните мне в Скайп.

Про интонацию - я в Японии преподаю, и с интонацией тут у всех полный капец. С акцентом тоже капец, но после русскоговорящих мне это не так страшно, с этим со временем разобралась.

А вот с интонацией - ничто так не убивает даже грамматически правильную и с хорошим вокабуляром речь, как ненатуральная или неправильная интонация!

Недавно тут писала про интонацию в случае японоговорящих

[polly_am]

И снова огромное спасибо за ответ! Очень интересное упражнение.
Вы мне прямо веру в преподавателей вернули. Давно я уже не видела преподавателей, которые что-нибудь подобное предлагают. А местных (автралийских) преподавателей вообще надо, по-моему мнению, отстранить за профнепригодность. Они либо считают, что если они нейтивы, то этого достаточно, и можно уже особо и не учить. Либо их как-то одинакого всех учат учить не заморачиваясь. Жалко людей, который специально сюда за языком приезжают. Кстати, японцы тоже сюда едут.

В скайп напишу, спасибо.

[cold_n_sour]

1) Читать книжки. Не учебники, а именно книжки, художественные. Легкие, типа детективчиков. Чтобы было интересно, что дальше.
2) Смотреть сериал какой-нибудь. Только интересный.
3) Общаться с живыми носителями. Найти знакомых (хоть свидетелей Иеговы, если других не найти) и с ними разговаривать.

Кстати, не знать точного перевода слова, но понимать по контексту, о чем речь - это нормально.

[polly_am]

Спасибо за советы. Я всё это уже делаю, особо не напрягаясь. Однако это не помогает мне сдвинуть язык на другой качественный уровень. Нужна имеенно работа над языковый материалом, я думаю.

[cold_n_sour]

тогда - ничего больше не надо.
язык сам появится года через три-пять.
а раньше - вряд ли. это процесс более постепенный, чем хотелось бы. это нормально.

[twix_1please]

Hi so sorry your experiencing "Idiocracy" in real life! I have that in NYC too alot of people us improper grammer, hip hop slang white hipsters even tv presenters use Ebonics everyday. I have to use it in my vocabulary too but I hate it and I work with the public American Museum of Natural History ((( don't be fooled just because a adult went to a Ivy League school dosn't they will understand you if you speak english properly! As if you don't know "what's poppin?"
Use Urban Dictionary as an aid, http://www.urbandictionary.com/

[kacho]

Hehe, love your message for its "improper grammer" ;)

[polly_am]

Как я правильно понимаю, основной месседж - учите сленг для понимания? а также не заморачивайся на правильности, потому что никто в наше время правильно не говорит?
Читала несколько раз этот коммент, это мои выводы по фашему тексту)))

[colored_way]

Голубушка, спрячьте бОльшую часть поста под кат, что же вы так раскинулись.

[polly_am]

done.