Варяги Миклагарда

Feb 04, 2011 20:43

Слушаю щас хорошую, в общем-то, melodic-death/viking-metal группу Amon Amarth. Ребята родом из Швеции. Заинтересовала меня у них одна песня. Привлекла внимание своим названием - "Varyags of Miklagaard", то есть „Варяги Миклагарда“. После прочтения озаровских книг (недавно как раз купил „Варяжскую Русь“) стало интересно, о чём же поют бородатые шведы (прославляющие в своих песнях, в основном, героев саг - скандинавских викингов и их Богов - Одина, Тора и т.п.) в песне с таким любопытным названием.

Вот текст песни в оригинальном варианте:

Miklagaard has been our home\ For twenty years or more\ We've lent our axes, spears and swords\ In service of the emperor
We are loyal warriors\ That's the oath we gave\ To protect the emperor\ Even to a violent grave
Our loyalty was always firm\ We kept our given word\ On these southern battlefields\Our northern war cries roared
Battles have been fought\ Many gave their lives\ But all who died by axe and sword\ Were called to hall up high
Our time here\ Is now at end\ Can't help but reminisce\ A cold spring day\ So long ago\ When we set out to sea
We!\ Set out from Svitjod's\ Shores!\ With dreams of fame and\ Gold!\ And!\ The work of weaving\ Norn's!\ Was for us unknown
We were loyal warriors\ That's the oath we gave\ To protect the emperor\ Even to the grave
It's time to take farewell\ We have been resolved\ From the sacred oath we gave\ It's time to go back home
Out time here\ Is now at end\ Our memories will stay\ Of Miklagaard\ Our southern home\ Until the end of days
We!\ Set out for Svitjod's\ Shores!\ With honor and\ Rewards!
We return back\ Home!\ We return back\ Home!\ With honor and\ Rewards!
We return back\ Home!

А вот перевод:

Миклагард был нашим домом в течение двадцати лет или больше
Мы предоставили свои топоры, копья и мечи на службу императору
Мы - преданные воины, Это - присяга, которую мы дали
Защищать императора до самой могилы
Наша преданность всегда была твердой, мы держали свое данное слово
На этих южных полях битвы ревел наши северный военный клич
Бои давались тяжко, многие отдали свои жизни
Но всем погибшим от топора и меча присвоены высокие звания
Наше время подошло к концу, не может не вспомниться
Холодный весенний день
Так давно, Когда мы отправились к морю
Мы!
отплыли от Берегов Свитьода!
С мечтами об известности и Золоте!
И!
Судьба, которую спряла нам Норна!
Была нам неизвестна
Мы - преданные воины, Это - присяга, которую мы дали
Защищать императора до самой могилы
Пришло время проститься, мы решели отказаться
От священной присяги, которую мы дали, пришло время возвращаться домой
Время быть здесь
сейчас закончилось
Наши воспоминания останутся
о Миклагарде
Нашем южном доме
До конца дней
Мы!
Отплыли к берегам Свитьода!
С честью и Наградами!
Мы возвращаемся назад Домой!
Мы возвращаемся назад Домой!
С честью и Наградами!
Мы возвращаемся назад Домой!

Так забавно видеть, как скандинавы отождествляют себя с варягами, которые были на самом деле славянами, теми самыми славянами, которые им житья не давали, и брали с них дань )))

викинги, традиция, забавное, Русь, юмор, музыка, варяги, антинорманизм

Previous post Next post
Up