Орнитолог

[ronner_knip]

Как правильно переводится название картины американского художника-анималиста Уильяма Холбрука Берда (1825-1900)  "The Birdwatcher"? С учетом того, что  работы Берда носили сатирический характер,  этот кот, пытающийся разорить гнездо,  - не кто иной, как орнитолог.

Comments

[velirav]

Не совсем орнитолог. Наблюдающий птиц. Наблюдающий за птицами. https://ru.wikipedia.org/wiki/%CD%E0%E1%EB%FE%E4%E5%ED%E8%E5_%E7%E0_%EF%F2%E8%F6%E0%EC%E8
Или вот, например, яркий представитель бёрдвотчинга в ЖЖ http://altay-birder.livejournal.com/

[ronner_knip]

У кота практический интерес, он не просто наблюдатель.
Спасибо за ссылку на прекрасный журнал.

[martin_kotek]

Конечно, орнитолог, вон как изучающе смотрит

[ronner_knip]

настоящий исследователь

Орнитолог

[livejournal]

Пользователь martin_kotek сослался на вашу запись в своей записи « Орнитолог» в контексте: [...] Оригинал взят у в Орнитолог [...]

[katani08]

Тогда птичка - фелинолог.)))

[ronner_knip]

:))) опасная профессия для птички