Как такое может быть?

[red_ptero]

С одной стороны, если верить Википедии:

"До начала 1930-х годов ненцы не имели письменности, однако они использовали специфические родовые знаки - тамги - для обозначения собственности[2]."

С другой стороны:

"В 1825 - 1830 годах ду­хов­ная мис­сия во гла­ве с на­стоя­те­лем Ан­то­ниево-Сий­ско­го монастыря ар­химандритом Ве­ниа­ми­ном про­во­ди­ла хри

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, СССР.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[red_ptero]

Можно и так!

[lj_frank_bot]

Очень хорошо

[avspb]

Так-то "письменность" и "язык" - вещи разные. Рассуждаю теоретически, но перевести можно и записав книги кириллицей. Или латиницей.

[red_ptero]

В 1931 году ненецкая письменность таки была на латинице, в 1937 перевели на кириллицу.

Кроме того в 1895 году Ю. М. Сибирцев составил первый ненецкий букварь, в котором использовались следующие буквы: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, З з, И и, І і, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Х х, Ц ц, Ы ы, ъ, ь, Э э, Ю ю, Я я[4]. В 1910 году А. А. Дуниным-Горкавичем был издан русско-остяко-самоедский тематический словарь, где использовался стандартный русский алфавит.

Скорее всего партии было западло признать, что первые шаги по становлению письменности народов Севера были сделаны реакционными церковниками и буржуазными учёными.

[anonymous]

Перевели устно и записали русскими буквами, чтобы русские могли читать ненцам типа по-ненецки. Как люди не знающие английского читают перевод записанный русскими буквами.

[red_ptero]

https://red-ptero.livejournal.com/2079166.html?thread=15432894#t15432894