Отличие формулировок.
Вот, что написала Русская служба BBC:
«Ливийский лидер Муаммар Каддафи заявил, что если НАТО не прекратит бомбардировки территории Ливии, то его армия может попытаться перенести боевые действия в Европу»
http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2011/07/110701_rn_gaddafi_europe_attack.shtml
А вот, что было на самом деле:
«Ваши бомбы никого не напугали, война, по сути, закончена. Вы можете, конечно, и дальше атаковать наши дома, и мы можем сделать то же самое в Европе, которая от нас совсем близко. Но мы никогда не будем этого делать, и этим мы отличаемся от вас».
http://www.km.ru/v-mire/2011/07/02/voina-v-livii/mezhdunarodnye-zhurnalisty-nedoskazali-slova-muammara-kaddafi
Не различать коренной смысл выражений могут только геи или демократические журналисты.
«Ливийский лидер Муаммар Каддафи заявил, что если НАТО не прекратит бомбардировки территории Ливии, то его армия может попытаться перенести боевые действия в Европу»
http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2011/07/110701_rn_gaddafi_europe_attack.shtml
А вот, что было на самом деле:
«Ваши бомбы никого не напугали, война, по сути, закончена. Вы можете, конечно, и дальше атаковать наши дома, и мы можем сделать то же самое в Европе, которая от нас совсем близко. Но мы никогда не будем этого делать, и этим мы отличаемся от вас».
http://www.km.ru/v-mire/2011/07/02/voina-v-livii/mezhdunarodnye-zhurnalisty-nedoskazali-slova-muammara-kaddafi
Не различать коренной смысл выражений могут только геи или демократические журналисты.