Rabenballade

[raimon_lo_fol]

До глубины души трогает "Баллада о воронах" в исполнении давно любимой мною группы d'Artagnan. Вообще давно имею слабость к песням на средневековые сюжеты на немецком языке. Когда слушал первый раз (а немецкий на слух я не всегда понимаю хорошо), поначалу подумал, что это "В чистом поле под ракитой богатырь лежит убитый", сюжет, который я, честно

Comments

[tal_gilas]

Ай, спасибо. Интересно, кстати, это реальный фольклорный исходник или литературная переделка нелюбимого сюжета :)

[raimon_lo_fol]

Вот надо поискать, кто автор. Эту балладу исполняют несколько групп - d'Artagnan, Schelmisch, Faun - но кто автор, и что является первоисточником, я пока не выяснял, нужно будет на досуге заняться.
Как бы то ни было, цепляет глубоко (меня, по крайней мере).

[raimon_lo_fol]

Гляди, интересную ссылку нашёл:

https://www.mustrad.org.uk/articles/three_ravens.htm

[tal_gilas]

Штука :)

[von_buddenbrock]

Из Википедии:

«Три во́рона» (англ. The Three Ravens; Child 26, Roud 5) - англо-шотландская народная баллада, известная во множестве вариантов. Была напечатана в песеннике Melismata, подготовленном и опубликованном Томасом Равенскрофтом в 1611 году. Весьма схожа с ней баллада «Два ворона» (The Twa Corbies), впервые записанная Касбертом Шарпом в Шотландии и опубликованная Вальтером Скоттом в его сборнике «Песни шотландской границы» в 1803 году. Скотт считал обе баллады скорее противопоставлением друг другу, тогда как Чайлд в своей публикации привёл оба текста под одним номером, посчитав их одной балладой и сообщив ещё о двух её имеющих хождение вариантах. В поздних вариантах, в том числе американского и канадского происхождения, содержимое обеих баллад часто скомбинировано и подвержено сильному изменению.

[raimon_lo_fol]

Спасибо большое за пояснения! Я уже выяснил, что баллада не немецкого, а английского происхождения. Теперь ещё все понятнее, в этом направлении и буду дальше копать.

[elelet]

Спасибо! Очень органичное сочетание языка, музыки и текста. Красиво!

[raimon_lo_fol]

Рад, что Вам понравилось! Изначально баллада английского, даже в более широком смысле, островного происхождения, но немецкий вариант, на мой взгляд, впечатляет больше.

[elelet]

В немецком есть своей безусловный шарм, зачастую многое что улучшающий. Как-никак, один из самых выразительных европейских языков, как говаривал Холмс в исполнении Ливанова.

[raimon_lo_fol]

Не могу не согласиться, разные легенды, баллады о подвигах и теологические тексты на немецком звучат прекрасно!

[red_dreadnought]

В том же духе задумчивых песен, в идеале на немцком, могу рекомендовать группы : "Faun", "Orplid", "Epmyrium", "Tenhi".

[raimon_lo_fol]

Faun я знаю, даже один их клип как-то раз выкладывал. За остальные рекомендации спасибо!

[red_dreadnought]

Могу сюда в комменты с ютуба ссылки дать.

[raimon_lo_fol]

Если Вас не затруднит, буду благодарен!