унылые синявки

[queyntefantasye]

В 1932 вышла книга Владимира Тан-Богораза под названием "USA. Люди и нравы Америки", написанная по мотивам его недавнего визита в эту страну. В предисловии к книгу М. Кац рассказывает нам, что визит это не первый, и травелог тоже не первый, а также упрекает Тан-Богораза в том, что тот не очертил перспектив скорой революции в Америке

Comments

[huli_tam]

обожэ!! синявки!!! никогда бы не подумала, что советский автор в 30х так переведёт -- звучит как что-то из разряда нынешних "пичалек".

мне больше по душе гребенщиковская версия перевода: "скорбец"

[queyntefantasye]

Ну он такой... относительно советский.

Из интеллектуалов-революционеров девятнадцатого века. Занявшийся этнографией на Колыме.

[krysochka]

БГ знатный словотворец. Поэт же!

[huli_tam]

синерукие джамбли!

[queyntefantasye]

у меня ассоциация с бутявками :)

[huli_tam]

аа, это они настолько подудонились

[petro_gulak]

Ничего себе! "Это синявка, мама..."

[queyntefantasye]

было бы смешно :)

[nadjavandelft]

для меня синявка - это из Бруштейн. классная дама или как там...
хорошо хоть - не синяк))
а как еще можно было?
синюхи? синьки?

[queyntefantasye]

Точно! а я и не помнила.
оказывается, весь этот разговор уже был: https://v-impaler.livejournal.com/1059049.html

не знаю, можно ли как-то блюз перевести, чтобы звучало вменяемо. наверное, поэтому и решили не переводить в конце концов!

[impudent_squaw]

"Какая печальная синявка..."
О, господи.

[queyntefantasye]

"I've got the blues"... :)
у меня синявки!

[impudent_squaw]

Звучит ужасно, как почесуха, волдыри или опоясывающий лишай!

[queyntefantasye]

Ты поэт :)))