I'm working on the transcript for "Lights, Camera, Homicidio" and was wondering if someone could help with the Spanish. The DVDs just say "speaking Spanish". Translations would be helpful too.
Which parts do you need help with? The end has most of the lines on cards -- until the "improvisation" starts :D
I'd have to go check, but I thought Netflix had translations.
The one line/word I recall off the top of my head was where Corinne wanted Shawn to go fetch the pistola de clavos (nail gun) so he could fix the shelf (arreglarlo - the verb is arreglar, to repair/fix; arreglarlo means "fix it").
Here's a great site to get translations for words that you can recognize:
There are some scenes that do have the translations then there are other bits that just say "speaking Spanish". If I give you the time for the scenes, do you think you could help?
Comments 3
I'd have to go check, but I thought Netflix had translations.
The one line/word I recall off the top of my head was where Corinne wanted Shawn to go fetch the pistola de clavos (nail gun) so he could fix the shelf (arreglarlo - the verb is arreglar, to repair/fix; arreglarlo means "fix it").
Here's a great site to get translations for words that you can recognize:
http://www.english-spanish-translations.com/
Reply
Reply
Reply
Leave a comment