Заметил, что многие переводные бизнес-книжки, обзоры которых ты и другие люди публикуете в ЖЖ, сильно выигрывают от новых обложек и даже, как ни странно, от "вольного" перевода названия. Пошел посмотрел на оригинал на Амазоне и понял, что книжку с такой обложкой (да и с таким названием вообщем-то) я совершенно не хочу покупать. А русский вариант смотрится вполне пристойно. Забавно, что я привык, что происходит ровно наоборот.
А чего ты удивляешься, тут же менталитет другой. Тут, например, не пройдут книжки "Х шагов к успеху", "Стань богатым за У дней" или "Как заработать Z миллионов баксов". ) Ну и, понятно, не все переведешь. Как вот красиво перевести кавасакиевский the art of the start?
Понятно, что названия адаптируются под контекст локального рынка. Я удивляюсь тому, что часто они оказываются лучше оригинала.
Естественно вспоминается Довлатов:
...Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Фёдоровна спросила: - У кого, по-вашему, самый лучший русский язык? Наверно, я должен был ответить - у вас. Но я сказал: - У Риты Ковалёвой. - Что за Ковалёва? - Райт. - Переводчица Фолкнера, что ли? - Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута. - Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин? - Без всякого сомнения. Панова задумалась и говорит: - Как это страшно!...
Этот блог тем и хорош, что тут нет крамольных мыслей. )
Тут все просто. Люди по своей природе - ленивы и безынициативны. Тот, кто нашел в себе силы оторвать жопу от дивана, выключить телевизор и хоть что-то делать, уже достигает ненулевого успеха, в наемной ли работе, в своем ли бизнесе. Просто потому, что 99% людей так и не нашли в себе силы оторвать жопу от дивана. Я никогда не был раздолбаем, но применение несложных идей управления временем позволило мне просто высвободить немало этого самого времени для дел, которые мне интересны, да и для отдыха. В какой-то момент я понял, что мне очень нравится и подходит система Яны Франк. А большего мне и не нужно. Кстати, вот вам и пример успешного применения тайм-менеджмента - сама Яна. А другим людям системы Яны мало, они копают глубоко и надолго, с моей точки зрения - это перебор. )) Но это с моей. )
Comments 23
>И почему умным советам люди так неохотно следуют?)
это требует усилий ):
Reply
Reply
Reply
Забавно, что я привык, что происходит ровно наоборот.
Reply
Reply
Естественно вспоминается Довлатов:
...Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Фёдоровна спросила:
- У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Наверно, я должен был ответить - у вас. Но я сказал:
- У Риты Ковалёвой.
- Что за Ковалёва?
- Райт.
- Переводчица Фолкнера, что ли?
- Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.
- Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?
- Без всякого сомнения.
Панова задумалась и говорит:
- Как это страшно!...
Reply
Reply
я совершенно распоясалась и обленилась. Самодисциплина мой враг.
Хочу перемирия с ней и переговоров.
Reply
Reply
Reply
Тут все просто. Люди по своей природе - ленивы и безынициативны. Тот, кто нашел в себе силы оторвать жопу от дивана, выключить телевизор и хоть что-то делать, уже достигает ненулевого успеха, в наемной ли работе, в своем ли бизнесе. Просто потому, что 99% людей так и не нашли в себе силы оторвать жопу от дивана. Я никогда не был раздолбаем, но применение несложных идей управления временем позволило мне просто высвободить немало этого самого времени для дел, которые мне интересны, да и для отдыха. В какой-то момент я понял, что мне очень нравится и подходит система Яны Франк. А большего мне и не нужно. Кстати, вот вам и пример успешного применения тайм-менеджмента - сама Яна. А другим людям системы Яны мало, они копают глубоко и надолго, с моей точки зрения - это перебор. )) Но это с моей. )
Reply
Leave a comment