(Untitled)

[prilepin]

О ремесле сочинителя пару слов написал. И о ремесле переводчика тоже. И о мнимой провинциальности русской литературы.
http://stnmedia.ru/?id=42691&query_id=32801
"""""
Провинциальный переводчик в бандитском логовеГлавное - понять среду обитания

Comments

[luda2012]

Захар, кажется, Вы не читаете комментарии, но я все же укажу на опечатку в начале 6-го абзаца:"Любой человек, худо-бедно осведомленный с мировой культурой..."
Думаю, Вы хотели написать или "осведомленный в культуре", либо "знакомый с культурой".
Имеет смысл подправить.

[forlaiten]

В русском языке есть три слова - мысль, смысл, домысел. Взаимная эмоциональная соотносимость сих слов создаёт в уме структуру, эмоциональную матрицу, в процессе анализирования создающую уму эмоциональную ориентацию и дающую возможность сравнивать появляющуюся в уме информацию с данной матрицей и с каждым словом, как понятием. Эти три слова-понятия, аналитически не равноценны и по этому, дают возможность анализировать. Данная структурированность даёт возможность понимать и создавать тему, контекст, сосредотачиваться и обобщать. Это описание представляет собой эмоциональную среду, в которой произошёл русский язык.
В английском языке: мысль - thought, домысел - conjecture, смысл - 1 sense, meaning; purport; 2 sense, point. Интересный язык. Взаимная эмоциональная соотносимость между данными словами отсутствует, значит, нет и эмоциональной матрицы и эмоциональная ориентация осуществляется не одновременно на все три слова-понятия, как в матрице, а на каждое.

[moi_salon]

А Чехова ужасно любят, ценят и знают в Японии. Как-то он умудрился попасть в их мировоззрение.
У них очень многое скрыто, они не проявляют свои настоящие чувства и эмоции, как и у Чехова. Люди просто обедают, а в этот момент рушится весь мир.

Очень близко к японскому мировоззрению.

[velirav]

У парижской кофейни тоже возможно имеется тайный ход в иные измерения.)