Год в Провансе по-русски: трудности перевода

[fonderpen]

По утрам на радио, которое обожает моя дочка, проходят смешные конкурсы. Самые странные приветствия, самые нелепые домашние прозвища, самые трогательные признания в любви - слушать это очень занимательно (особенно с того момента, когда начинаешь понимать больше половины - а случается это не вдруг

Comments

[big_hanfu]

Ай-люли, c'est tres jolie !

[fonderpen]

Точно, тоже фраза-универсал)

[arbena]

Как приятно читать такие посты! Спасибо вам!
После всей политоты, разоблачений, хохлосрачей et cetera
Как сказано выше, "Comme vous et;s belle, on va prendre un verre ensemble!

[fonderpen]

Подбодрили вы меня, спасибо: я-то как раз переживала, что нет в посте политического нерва))
А если серьезно - все сейчас так громко кричат, что никто никого не слышит. Розе в такой ситуации - просто находка!