Год в Провансе по-русски: трудности перевода

[fonderpen]

По утрам на радио, которое обожает моя дочка, проходят смешные конкурсы. Самые странные приветствия, самые нелепые домашние прозвища, самые трогательные признания в любви - слушать это очень занимательно (особенно с того момента, когда начинаешь понимать больше половины - а случается это не вдруг

Comments

[ummagumma_live]

+1

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[fonderpen]

!!

[edroovna]

Вот интересно, не вызвала бы у вас затруднения необходимость перевести на французский в столь же понятных для француза выражениях ваш пост, изложенный на прекрасном русском?

[fonderpen]

Сам факт возникновения такого вопроса придаёт сил) спасибо!
Пока затруднения бы меня победили.
Но я упорная!

[edroovna]

Я не могу исключить предположение, что в создание современного французского внесли главенствующий вклад упорные девушки.

[fonderpen]

Думаете? Всё может быть я пока только осматриваюсь, но, по-моему, у них вообще матриархат)

[fonderpen]

Ёлка клёвая, но Прованс - это всё-таки скорее розе, а большие шато километрах эдак в пятистах)
Хотя это всё, конечно, незначительные подробности.

[chuch007]

А что это за радио, что любит слушать Ваша дочь?

[fonderpen]

Cherie FM. Знаете такое?

[chuch007]

Нет. Мое общение с радио во Франции ограничивается лихорадочным переключением станций в машине...А какие там циферки-буковки?

[fonderpen]

Это зависит от региона. У нас в Экс-ан-Провансе это 100,1, поначалу выбрали из ностальгических соображений) утренние шоу очень легкие, в плане изучения языка очень, по-моему, полезные. У меня на них, правда, зуб - куда_то дели милую ведущую, я по ней скучаю. Но те, что остались, тоже ничего!
Если хотите, поищите Cherie fm frequences, на радиоскопе есть все частоты.