Меняю боль на свободу!

[politichanka]

Продолжаю изучение испанского языка. А то вдруг захочется когда-нибудь поехать в Панаму, а с местными объясниться не смогу.

Пытаюсь заучить самую известную песню моей любимой зарубежной эстрадной певицы Натальи Орейро под названием "Камбио Долор" (переводится как "Меняю боль на свободу").

Click to view

Comments

[werwolf_tamboff]

Нужны песни помедленнее и поумнее, без идиотских любовных страданий.
Вот нормально:

[politichanka]

О, это ж тоже на испанском. Надо будет и эту песенку перевести и заучить. Но потом. Когда покончу с Натальей Орейро.

P.S. Как ты строг к любовным страданиям... ;)

[werwolf_tamboff]

Я не строг))
Просто глупо создавать себе проблемы на ровном месте.
И без того в жизни куча сложностей и страданий.
Нафига переживать по поводу чужого человека? Свой человек тебя никогда не заставит переживать. И нафига тогда чужой?

[politichanka]

"Свой человек тебя никогда не заставит переживать."

Классно сказано!
Мудро.
Надо запомнить.

А то иногда действительно переживаешь на совсем ровном месте за какого-то совершенно чужого человека.

[kin_dza_dza72]

По испански не понятно))) я больше люблю Высоцкого ))

[politichanka]

Послушай Наталью Орейро. Она, конечно, не Высоцкий, но что-то есть похожее.

[kin_dza_dza72]

А есть перевод ? Высоцкого кстати тяжело слушать ,если понимать о чем

[politichanka]

"Камбио Долор"
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/natalia_oreiro/cambio_dolor.html
(Там два разных перевода, второй - ближе к оригиналу)

"Комо Те Олвидо"
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/natalia_oreiro/como_te_olvido.html

[ext_3025474]

Может для начала свой родной русский выучишь ? И тоже есть по чём учить, сегодня самый трэнд в расеи )))

[politichanka]

Я знаю русский.

[h_baskerville]

Судя по http://politichanka.livejournal.com/521247.html, русский знает лишь чуть лучше испанского:
1) "домогался к какой-то замужней американке" - это не по-русски (может быть по-новорусски? - я не в курсе тамошнего языка)
2) "вёл ... беспорядочную половую жизнь - ... был трижды женат". Это как раз пример упорядоченной половой жизни - жил с каждой женой по очереди, по порядку

[avvolovik]

Оригинальное произношение, однако :-D

[politichanka]

)))

[lunusin_ka]

А на Кубе уже Госдеп гуляет…

[politichanka]

Я в курсе. В моей книге "50 оттенков госдепа" даже есть такая глава.