(Untitled)

[plynius_secund]

Оказывается, Гугль-переводчик уже и идиомы переводит, какой молодец.

Ввела «псу под хвост» - получила down the drain, «в канализацию». Не так образно, как по-русски, но смысл передаёт адекватно. Кстати, и по-французски так же - «dans l'évier» (в раковину).

Comments

[made_of_honor]

Близко, ловко. Думал, что не доживу.

[plynius_secund]

Да, поразительно.

И это всё тО, чего никакие фантасты не предвидели.

[made_of_honor]

А где Вы спрашивали? В Поиске или в Переводчике? Я это "преподаю" 27 лет и обсуждал тысячи раз на занятиях, говорил, мол, рано или поздно, но наверняка после моей смерти.
Всё же, похоже, псу и хвосту его сильно повезло. Загуглил несколько идиом (названия переведенных книг, с которыми бился долго и не слишком успешно - все буквально). Надо серьёзно порыться, а лень.

[plynius_secund]

Про переводчик я не знаю, но есть такой палеонтолог К.Еськов, который и фэнтези писал ("Евангелие от Афрания" например), и статьи разные (был раньше и блог, но автор перестал писать в него), так что эту литературу знает. Он писал, что даже мобильный телефон как общедоступное устройство никто из прежних фантастов не предсказал.

[prosto_vitjok]

Я никогда, однако, не слышал dans l'évier в таком смысле.

[plynius_secund]

Скорее всего и down the drain не говорят. Но переводчик попытался передать смысл (правильно), а не дать буквальный перевод.

А вот "собаку съесть" - пока to eat a dog, а не какое-нибудь take great skill

[prosto_vitjok]

Deepl в этом плане намного мощнее, такого рода идиоматику выхватывает четко.

[plynius_secund]

Проверила. Увы, все четыре мною выше перечисленные и Deepl перевел буквально:(