Транслитерация по-украински

[1981dn]

Попался надысь один прекрасный примерчик того, как украинцы фальсифицируют историю - в данном случае историю языка

Comments

[nailgun3d]

А "Красним цьвітом" не должно быть "червоным кольором"?) Или "квитком", если речь о цветах.
Зрада какая - в древнеукраинском нет таких слов, а в современном русском есть

[1981dn]

"Лес, красный цветом" здесь могло значить "лес, красивый своим цветением".

[quzilov]

В святом 1995 году видел барвинковый монитор panasonic, в смысле на коробке надпись

[pticekrolik]

И чай "Сивый граф"

[anonymous]

Благодарность вам за новые интересные изыскания в мовном пытанне. Единственно, что там, где "сподобал ми сие" стоит польская "л" с мелкой косой чёрточкой (оно как аглицкое w примерно произносится). То, что в укрмове "в" , а в белмове "у" краткое. Сами поляки где-то писали, что у них в древнепольском такого звука не было, что читалось просто "в".

[anonymous]

Ещё в послевоенные годы образцовым театральным произношением твёрдого "л" в польском языке был звук аналогичный русскому "л", хотя в народе уже давно распространился губно-губной типа английского "w". Сейчас уже и этот анахронизм похерили. Язык развивается. Но польский-то - язык, не мова.

[habadnik]

Караул, Аноним спiздiв коммент!

[silovique_xiv]

Поди ради этого синагогу пропустил. Аукнется ему, хаверъ. Аукнется.

[trilirium]

Ну, в древнерусском "ер" и "ерь" -- все таки, были редуцированные, и совсем не современные "о" и "е".

[1981dn]

излишне говорить, что в бытовом древнерусском письме Ер - Ъ - означал О, а Ерь - Ь - означал Е

(с)

Здесь речь именно о бытовом письме.

[anonymous]

Но всё равно, украинска мова остаётся одной из старейших у свiте.

[anonymous]

Да. Хрю-хрю-хрю Ви-ви-ви и М-У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-ува появились за долго до людей.

[hrono61]

Лiдскiм пiдiнкiм - смiрть!

[silovique_xiv]

В той теме есть годный контент, который бы и отдельным постом можно, и в заглавный пост. Про сало для космонавтов.