Comments | panzer_papa: 16 tons, моя попытка перевода максимально близко к оригинальному тексту и ритму

panzer_papa

Jul 21, 2012 09:01

Мы созданы из праха по Божьей воле ( Read more... )

Comments 43

(The comment has been removed)

panzer_papa July 21 2012, 06:40:01 UTC

prienn July 21 2012, 07:28:38 UTC

Спасибо за перевод. А какой вариант исполнения Вы считаете наиболее удачным?

panzer_papa July 21 2012, 07:38:18 UTC

Thread 5

elshajkina July 21 2012, 06:36:46 UTC

С английским у меня не особо, а вот ритм ловится очень...

panzer_papa July 21 2012, 06:42:23 UTC

Спасиб )

kachur_donald July 21 2012, 06:58:59 UTC

всё хорошо, только петь никак :(
длиннее русский язык.

panzer_papa July 21 2012, 07:08:27 UTC

Ну в оригинале-то ближе к речитативу, чем к традиционному пению.

kachur_donald July 21 2012, 07:14:13 UTC

ну это у меня бзик на сохранении размера оригинала.
я тоже эту песню переводить пыталась, да не сдюжила.

panzer_papa July 21 2012, 07:17:50 UTC

Так и у меня далеко - и даже очень далеко - не первая попытка.

constantin_vin July 21 2012, 07:01:51 UTC

Хорошо получилось.

panzer_papa July 21 2012, 07:12:50 UTC

Спасибо, давно уже пытался.

tdaniels July 21 2012, 07:32:04 UTC

Тоскливая песня.
Перевод передает.

panzer_papa July 21 2012, 07:41:33 UTC

Ну так не зря же утверждают, что она была написана еще во времена Франклина Рузвельта.