В качестве информации для размышления к продолжению о "Большом терроре".

[p_balaev]

Название приказа № 00447:
"Оперативный приказ народного комиссара внутренних дел СССР № 00447 «Об операции по репрессированию бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов».

Ничего странного не видите? Подсказать? "Оперативный приказ об операции". Вот какая нерусь сочинила это "масло маслянное"?!

Comments

[zamuraev_roman]

Конквест же))

[moonwalker72]

Вообще, среди большевиков было много грамотных людей, хорошо говоривших и писавших по-русски. Я просто сравнивал стиль распорядительных текстов сталинского времени и нашего - не в пользу нашего. Тогда писали лаконично и доступно, следовательно - грамотно, в том числе и стилистически.

[viva_vova]

дорожные карты не имплементировали тогда)

[arkagol]

Ежов- американско- английский шпион же. С "незаконченным низшим образованием"- чем и объяснял свое прескверное знание русского языка. А приказы приходилось " писать самому, как и всем остальным сталинским наркомам (бабка Прудникова не даст соврать), вот и приходилось с английской мовы самому перекладывать. Коряво, правда, ну да для нижестоящих упырей, с ещё более низким образованием, судя по всему, сходило.

[tsch_makarov]

"вот и приходилось с английской мовы самому перекладывать" - ))))))))))))))))))

[murzatyi]

Как перекладывать-то? Он же аглицкой мовы разуметь был не должон!!!!

[arkagol]

Англицкий, как раз, родной ему был (что он, естественно, вынужден был скрывать). Оттого он и приказы сначала САМ писал на англицском и потом уже, с горем пополам, на русский перекладывал.

[anonymous]

Та же нерусь, что придумала абсурдную смысловую словесную конструкцию "принудительная самоизоляция".

[hipp0p0]

Да и слово "репрессирование" как-то выпадает из контекста. Оно из другого временнОго периода.