Как звучит фраза "когда рак на горе свистнет" на других языках?

[outside_flo]

Как звучит фраза "когда рак на горе свистнет" на других языках

Comments

[mandragore]

По-немецки фраза "wie in Buxtehude, wo die Hunde mit dem Schwanz bellen" обозначает СОВЕРШЕННО иное. Потому то не про некое время. Половица про некое далекое и небывалое место. С сарказмом.

"Да-да, прям как в Букстехуде, где, как известно, и собаки хвостами лают."

Т.е. контекстуально это больше похоже на "говорят в Москве кур доят".

Хотя литературное упоминание поговорки у тех же Гримм больше уровня: "ну и поезжай в Бокстехуд, где собаки жопой лают". (Gah he na Buxtehude, wo de Hunn mit'n Mors bellt)

[outside_flo]

у меня были подозрения, что в такой многоязычной подборке могут быть неточности. спасибо за интересное дополнение!

[lenorchik]

Все таки у японцев самая сумасшедшая (с точки зрения европейца) культура:)