Ну, во-первых, переводы митрополита Илариона - вовсе не обязательно переводы митрополита Илариона.
По поводу перевода преподобного Исаака Сирина, то возможно речь идет об одиозной фальшивке, которую сей ученый муж выдавал за второй том творений Исаака Сирина, в то время как это в лучшем случае какой-то откровенный еретик-монофизит писал (если не кто-то решил закосить под преподобного Исаака в Англии). Говорят, что в действительности "перевод" этот одного из оксфордских профессоров.
Про то, что был переперевод действительного Исаака Сирина - никогда не слышал.
Возможно, сейчас будет такая политика - умерщвление Церкви через "перепереводы" святых отцов с извращениями и искажениями. Например , перевод св.Амвросия Медиоланского издания СвятоТихоновского (синенький с латинским оригиналом) - крайне вольно обращается с оригиналом, вплоть до того, что куски текста переставляет в другие абзацы.
Поэтому я при приобретении книг предпочитаю репринтные издания с дореволюционных.
"В то же время митрополит Илларион признал, что квартира возле метро "Третьяковская" у него действительно есть, "но только не шестикомнатная, а четырехкомнатная".
"Площадь ее - 89 квадратных метров. Сколько она стоит сейчас, не знаю, куплена была в 2005 году за 6 миллионов рублей", - поделился архиерей."
Comments 4
(The comment has been removed)
По поводу перевода преподобного Исаака Сирина, то возможно речь идет об одиозной фальшивке, которую сей ученый муж выдавал за второй том творений Исаака Сирина, в то время как это в лучшем случае какой-то откровенный еретик-монофизит писал (если не кто-то решил закосить под преподобного Исаака в Англии). Говорят, что в действительности "перевод" этот одного из оксфордских профессоров.
Про то, что был переперевод действительного Исаака Сирина - никогда не слышал.
Возможно, сейчас будет такая политика - умерщвление Церкви через "перепереводы" святых отцов с извращениями и искажениями. Например , перевод св.Амвросия Медиоланского издания СвятоТихоновского (синенький с латинским оригиналом) - крайне вольно обращается с оригиналом, вплоть до того, что куски текста переставляет в другие абзацы.
Поэтому я при приобретении книг предпочитаю репринтные издания с дореволюционных.
Reply
( ... )
Reply
Reply
"В то же время митрополит Илларион признал, что квартира возле метро "Третьяковская" у него действительно есть, "но только не шестикомнатная, а четырехкомнатная".
"Площадь ее - 89 квадратных метров. Сколько она стоит сейчас, не знаю, куплена была в 2005 году за 6 миллионов рублей", - поделился архиерей."
Reply
Leave a comment