Haiga in White Lotus. -- Хайга в "Белом Лотосе".

[origa]

The new Spring/Summer issue of the White Lotus journal arrived today:    --    Сегодня пришёл новый весенне/летний выпуск журнала Белый  Лотос:



It was a complimentary copy for me, as the Editor,  Marie Summers, asked me to submit two haiga to this issue. These are my haiga as they appear in the journal:   --   Это был мой авторский экземпляр (бесплатный, то есть), как бы благодарность от редактора Мари Саммерс, т.к. это она  сама попросила меня нарисовать две хайга (и за достаточно короткий срок).


   

The tanka in Russian                                         Вот эти танка на русском:

на санках                                                            легко парят
с Большой Медведицы                                  прозрачные крылышки
на полярный снег ...                                        пронизаны солнцем  
воспоминания детства                                   даже мои старые кости
в моём осеннем саду                                      уже не так тяжелы

And this is how the paintings look like. As you see, I again used the handmade paper by Sergey  mymailto   --  THANK YOU  a lot, Seryoja! :)    --    А вот как эти рисунки на самом деле выглядят. Как видите, снова рисовала на бумаге Сергея  mymailto   --  СПАСИБО тебе огромное, Серёжа! :)



and



TURTLE & DRAGONFLY.   Mulbery cork & mid-layer. Handmade paper by Sergey Alexeenko, Kiev, Ukraine.  Sumi, Chinese natural pigments.      --     ЧЕРЕПАХА  и  СТРЕКОЗА.  Шелковица: луб и средний слой. Бумага, сделанная вручную Сергеем Алексеенко, Киев, Украина.  Японская суми тушь, китайские природные краски.