польское. из чего выбирали гимн.

[opryshka]

В 1918 году у поляков возник вопрос: что с гимном делать будем

Comments

[vinarova]

Ага, и я в унынии по этому же поводу.

[londo_mallari]

Очень интересно. Скажите, а есть ли литературный, стихотворный перевод "Роты" на русский?

[opryshka]

Безусловно! Конопницкую у нас издавали при советской власти, и Рота входила в сборники. В переводе название было "Присяга".

Начало помню:
Не осквернят враги наш дом
И наш язык не тронут больше,
От Пястов мы свой род ведем,
Мы дети непреклонной Польши.

Попробуйте погуглить в связке Коноплицкая+Присяга.
З.Ы.Господин посол, если найдете, поделитесь, пожалуйста!

[londo_mallari]

Ну вот, а я всё "Клятва", "Клятва", а надо было "Присяга"... эх.

[opryshka]

гораздо проще было загуглить строчки, что я помню!))
Вот Вам присяга:

Не осквернят враги наш дом
И наш язык не тронут больше,
От Пястов мы свой род ведем,
Мы дети непреклонной Польши,
И мужество - побед залог.
Пусть нам поможет бог!

Держать мы будем Польше стяг,
Пока последний час не грянет,
Пока не рухнет мертвым враг,
И крестоносных орд не станет
Мы защитим родной порог.
Пусть нам поможет бог!

Не плюнет нам пруссак в лицо,
Наш край не будет онемечен,
Сомкнет нас в тесное кольцо
Свободный дух, который вечен,
И золотой затрубит рог, -
Пусть нам поможет бог!

[apdance1]

Интересный обзор!
........
У русских с поляками не простая история, но чтоб там ни было ОНА ОБЩАЯ.

[opryshka]

о, да! от общей истории никуда не деться.