Плагиат или оммаж? И как с ним быть?

[olga_doroff]

Вопрос в основном друзьям - писателям

Comments

[tatiana_ll]

Автора нет - значит, переработка народной сказки! Наверное...

[olga_doroff]

А вот надо ли указать: "Переработка такой-то народной сказки"?

[tatiana_ll]

Можно, наверное. Или "по мотивам", как в кино пишут.
Главное ведь суть - что автор знает о существовании первоисточника, но что автор сделал лучше!

[cjdeirf]

Пусть попробуют доказать, что ты читала "первоисточник".

[olga_doroff]

Я и не собираюсь скрывать. Там сюжет и его развитие настолько похожи, что было бы смешно... Но если я своим изложением донесу идею хотя бы до кого-то - это ведь уже хорошо. Это, скорее, получился пересказ на русской почве... или в ситуации, привычной для русских сказок.

[denfighter]

ИМХО, можно и не указывать. Пушкин откуда материалы для своих произведений брал? А Стругацкие придумали слово "сталкер", взяв за основу рассказ Редъярда Киплинга «Stalky and Co».

[olga_doroff]

Наши ...м-мм, собратья по перу :) так умеют размазать, что лучше сразу признаться. Текст-то всё равно другой, это именно пересказ сказки в других условиях.

[shadow_stasia]

По-моему, нет никакого преступления.
Аллюзия, переосмысление и все такое.

[olga_doroff]

Так и есть. Но надо ли указывать, чего именно переосмысление? Мне кажется, что лучше подстраховаться от случайного правдолюбца. :)) Я сама такой правдолюбец и есть - чуть что замечу похожее, кричу во всю Ивановскую :)))

[shadow_stasia]

Ну не знаю. Скажем, у Олди есть Ахейский цикл на основе мифов древней Греции. Конечно, про Геракла знают все, потому любому - даже не слишком образованному - человеку ясно, что откуда взято. При этом по-моему никому и в голову не приходит кого-то обвинять в плагиате - там оригинальные идеи, а мифы - всего лишь материал.
Вот, может, здесь и лежит граница. Если ты просто пересказала миф своими словами, оставив общую идею - то это, видимо, все-таки надо указывать. А если ты использовала народное творчество как материал для выражения своих идей, то, ИМХО, это совершенно самостоятельное произведение, содержащее аллюзии.
Но если ты боишься обвинений в чем-то - припиши перед началом рассказа что-то вроде: "При написании использовались элементы эскимосского эпоса". Мне кажется, это ни на произведении, ни на его восприятии читателем не скажется.

При написании использовались элементы эскимосского э

[tatiana_ll]

Точно!
"При написании ни один эскимос не пострадал".