Por la tu puerta yo pasi

[olga_1821]

Мой любимый вариант этой песни, где довольно-таки слезливая история про любовь и предательство внезапно превращается в комедию нравов и положений в лучших традициях Средиземноморья. А в этом исполнении еще и певица отлично «играет» голосом сразу троих персонажей. Особенно мне нравятся, конечно, диалоги с мамой - сначала девушки, а потом и

Comments

[imgdale]

А чем закончилось-то? И почему он "честь где-то оставил"?
Исполнение очень красивое, но блин, после Where the wild roses grow я к иноземным песням очень внимательно отношусь))))

[olga_1821]

А на этом и кончается, подразумевается, что мамаша ляжет трупом, но такого родственничка в семью не пустит :) При желании можно додумать традиционное продолжение такой комедии, с переодеваниями, побегами через окно и т.п. А "честь" - ну, там в начале песни описывается, как он по улицам шатается с дружками, несолидный жених.

А что за история с Where the wild roses grow?

[imgdale]

Ну, короче, как я и думал - что за аидише мамэ без слона из мухи!

Where the wild roses grow - это была одна из моих любимых песен в тинейджерские годы - красивая такая, лиричная, мы под неё с девчонками танцевали на школьных дискотеках... А лет 7-8 назад я случайно узнал, какой у неё на самом деле текст - а он такой, что хррр-тьфу!

[maria_gorynceva]

Я тоже очень люблю это исполнение.
Но я так поняла, что последний куплет - из серии "не больно и надо-то". Там же hermozA, а не hermozo.

http://esefarad.com/?p=9927
http://escritorasunidas.blogspot.ru/2011/08/soledad-bravo-por-la-tu-puerta-yo-pasi.html - тут ролик, где Браво не только звучит, но и в кадре поёт.
http://www.youtube.com/watch?v=Fg3BrNCfRLE
http://www.btjerusalem.com/avshir/shir_flt.php - здесь вообще совмещение двух вариантов. Из второго ясно, почему он говорит ей, что у неё "чести нет" - он ведь её "имел и обнимал". В общем, ужас и патриархальщина на марше.

[olga_1821]

Мне именно в этой записи слышится как раз hermozo, хотя это вариант, конечно, нетрадиционный. И непрерывные мамашины интонации в этой части как бы намекают :)