Иберия vs Сефарад - кто кого сборет?

[olga_1821]

Внезапно (!) испугалась за уровень своего испанского, срочно загрузила в Киндл худлит и начала читать. Ну, что я могу сказать - зря боялась, конечно, по-прежнему спокойно читаю без словаря. Вот только слова с j и ge мысленно произношу, как в ладино (женте, ожос, джудио), и на слове muestro подвисла на несколько секунд, пытаясь понять, при чем тут

Comments

[elven_gypsy]

Я так за немецкий испугалась. И загрузила в Киндл:)

[olga_1821]

И как - небось тоже пустые страхи оказались? :)))

Что читаешь, кстати?

[elven_gypsy]

Точно)

А Геймана в немецком переводе, "Niemalsland". Оно же "Neverwhere". Я разуверилась в возможности найти исходно немецкий текст, который мне понравится.

[olga_1821]

А ты читала "Maikaefer, flieg!"? Мне очень понравилось. И еще другого автора, "Nirgendwo in Afrika".

А так, да, понимаю тебя, у меня тоже с немцами большие сложности в этом отношении. Ну не немец я по психологии и мировоззрению :)))