(Untitled)

[nu57]

Не могу отделаться от глупой ассоциации: знаменитое "дыр бул щыл" - bullshit.

Подобных "плохо расслышанных" заимствований в русском языке полно (самые известные - "шантрапа" и "рынду бей") , но в данном случае ассоциация, конечно, случайная. Хотя "bull" в значении "обман" и даже "чепуха" использовалось очень давно, слово "bullshit" появилось в

Comments

наука любви

[livejournal]

User logophilka referenced to your post from наука любви saying: [...] либо функциональные на "-алка": "поймалка", "убежалка", либо совсем какой-то дырбулщыл (кстати) [...]