Некоторые ошибки, которые не должны допускать переводчики

[novitsky]

 

Comments

[big_yabloko]

О!!! Эти тся и ться!!!
Почему-то именно эта ошибка воспринимается очень болезненно. А ведь так легко проверить!!!

[novitsky]

Так ото ж!!!

Чуть ли не единственное правило, из которого нет ни одного исключения!
И - постоянно путают...

[mochalkina]

про хорошее русское слово - смеялась.

Сам написал? или это перепост?

[novitsky]

Написал - сам, но большинство примеров - ворованные.
О Лиссабоне, например, - это Нора Галь.

[mochalkina]

а что, хороший текст.

[novitsky]

Сейчас немного изменил и дополнил.

[ubizza_ap_stenu]

РжалЪ (с).
Третья заповедь - убила наповал. После двух пчёл это был "контрольный в голову"...

[novitsky]

"Две пчелы" - это хохма, которая в своё время по сети ходила.

А "третья заповедь" - это было в моём присутствии, на одной конференции. Потом на разборе полётов обсуждали.

[ubizza_ap_stenu]

С конференций у меня любимое переводческое - это синхронист-пулемётчик, не останавливаясь, на одном дыхании: "И в первой главе этого Дженезис, уже не знаю, что это такое, сказано...."
Классный синхронист. Знать не знает, а выкрутился. :-)

[novitsky]

Молодец.
Но если бы докладчик сказал просто "Дженезис ван" - было бы интересно послушать вариант переводчика...

[roddil]

Очень метко и жизненно. Я рыдал.

[novitsky]

Это всё выстраданное.
Переводы ведь со всем этим куда отправляются? Прямо в мои редакторские руки. И именно мне всякий раз предстоит всё это выправлять.

Некоторые примеры здесь - из моей собственной практики. "Третья заповедь", "красное дерево", "Бытие 2" без счёта...

[rudenka]

спасибо! распечатала