Есть слова, рассчитанные на непонимание

[novitsky]

 
М. Л. Гаспаров:

...Была пародия Б. Аннибала на «Дали» Брюсова с примечаниями к каждому слову...
      К строчке «Вошел - и знаком Зодиака был каждый осенен мой шаг» было примечание:
      Зодиак - такое слово.      Это лучшее примечание, какое я знаю: комментарий так и должен сообщать читателю, что такие-то слова рассчитаны на понимание (

Comments

[nikitanik]

//забыть значение прекрасно знакомого нам слова и воспринять его как совершенно незнакомое и таинственное//
яке саме слово Ви маєте на увазі?

[novitsky]

Слово "жираф", несомненно.

[nikitanik]

А Ви не маєте бува під рукою паперового видання віршів Гумільова? Мені пам"ятається один рядок як такий: "И бег его плавен, как _праздничный_ птичий полет". Звісно, пам"ять то таке, але хотілося б переконатися...

[novitsky]

У нас как раз книги после переезда еще не все распакованы :)
Как доберусь до бумажного издания - посмотрю и напишу.
Спасибо!

[novitsky]

Дякую!!!

[shoshana_flor]

И я, и я поздравляю!!!

[novitsky]

[chamaimelon]

Поздравляю Вас!

[novitsky]

 
Красно дякую, вельмiшановна пани! :)

[maryxmas]

с прошедшим днём рождения!
терпения, сил, вдохновения!

[novitsky]

Дякую щиро!