Удивительное, но не рядом

[notabler]

Королева тьмы

Это не произведение искусства из черного камня или гранита. Это суданская модель Ньяким Гатвеч. Редчайшая черная красавица. Она занесена в Книгу Гиннеса как  мировой рекорд по самой темной коже, когда-либо виденной на Земле. Она также известна как «Королева тьмы».

Comments

[mikhaelis2009]

Тоже считаю, что красивая.

[natali_ya]

«Королева тьмы» - как-то не очень хорошо звучит.

[klebestr]

Думаю, в данном случае queen of dark имеется в виду "королева тёмности" (хотя, конечно, по-русски так не скажешь), а не тьмы. Все-таки не darkness. Конечно, и dark можно перевести как тьма, но не имеется в виду "мгла".

[notabler]

Гугл переводил, а я решила не придираться))) Хоть не тьмы, и слава богу.

[klebestr]

Во всех рос. источниках "тьмы". Трудно подобрать слово. Может, и нет его))))

[antshadow]

Офигенна!

[tuman30]

Изумительная красавица!
Мне из темнокожих очень нравилась Иман, жена-вдова Дэвида Боуи, она и с возрастом не утратила красоту.

[olenka_ion]

Интересная модель.
Мне понравилась.