Summary: 2009.01.10 Zoom in Saturday

[nono96]

I watched some of the promo vids for Kami no Shizuku and here is a list of highlights for one that I found especially cute. I haven’t time for a detailed summary or real translation so it’s really only the highlights. I am hoping for JOR to sub the promo vids…

The vid can be found at jone_records  and has the file name:
[TV] 20090110 Zoom in Saturday -

Comments

[kt_kitt]

jajajajaj I watched that, and surprinsingly I understood what he wants =PPP jajajajja well I think that´s not the difficult thing to guess =PPPPP jajajajja
Thank you!!!! I could understand the whole thing now *.* and I found it cute when he was talking to the producer =PPP jajajajaja

*hugs*

ne ne, can i ask a question, in the Kami SP , the old man, the one who guess about the wine with Kame, he said at the begining something about Kame, and I heard "utskushi" or something like that and someone told me that word means "beautifull" ne???? =PPPPPP Thanks in advance ^^

[nono96]

Kame talking to the producer was my favourite part of the clip :-). So cute.

You heard right :-). The man says utsukushii = beautiful, lovely.
He was asked about his first impression of Kame and he says that he thought Kame was beautiful, and he was nervous and even now he is all dokidoki. :-)

Kame was very embarrassed :-)

[kt_kitt]

waaaaaaaaa Thank you!!!!!!!!!

and yeah, Kame was all "ia ia" jajjajajjaja he does that everytime someone say that he is pretty =PPPP jajajjaja so cute *-*

Thanks again dear! *hugs*

[ivory_sg04]

nono-chan :)

free already? hehe... just to let you know JOR will be subbing all the promo vids.. as long as I can find chinese subs on them... haha...

yeah... everything under KnS falls under me now... keke

but in the event we can't find any chinese subs, can you help with translating them? I mean, if your schedule is free :) and just in case my brains busted from all the wines in KnS.. haha...

[nono96]

Unfortunately not free yet. One more week with two exams :-(. I am counting the days. LOL. Then it will be better and I can catch up with the radio shows...and maybe some vids... and finally reply to your mails... I am so behind with everything.

I understand your problem with wine. When I watched KnS I didn't understand that parts at all. LOL.

[ivory_sg04]

just 1 more week, gambatte ne :)

haha... so you can see my head cracking? wonder if i can survive translating the full KnS drama.. *grin* but for baby turtle, I have to.. he's so cute in this drama... *stick out tongue*

[ivory_sg04]

I mean... my brains already busted from doing the research on wines and the visual arts mentioned in the drama.. haha..

see.. I'm getting incoherent... haha..

[jtriskell]