книжный вызов 2024. 7

[nika_sc]

С чего я взялась читать (а точнее, слушать) "Демоническую погоню" Хидеюки Кикути? А с того, что я очень люблю аниме-вариант 2001 года, который у нас озаглавили "D: Жажда крови". Он оооочень выразительный, но местами сюжет вызывал у меня вопросы, и я надеялась их прояснить в книжном варианте. Скачала даже когда-то английскую версию, но она мне

Comments

[frank]

низкий жанр графического роман
Этим бы профессионалам томиком "Мауса" с томиком "Хранителей" постучать бы... по рабочему столу. Негоже профессионалу мыслить узко! Да и вообще никому негоже.

А что до книги - тяжко с неокторых языков переводить красиво. В оригинале звучит ого-го, а переложишь на иной язык - будет тебе и тавтология, и странно звучащие метафоры, и всё в целом будет кургузо. Талант надо для такого иметь особенный; а ещё читать Нору Галь и очень-очень стараться.

[nika_sc]

Да даже заслуженных артистов бывает порой крайне непросто слушать. Кажется, единственный раз, когда у меня не было претензий к чтецу никаких, - это "Марсианские хроники" в исполнении Максимова.