いるか

[nutuzh]

Есть стихотворение いるか Таникавы Сюнтаро:

Comments

[mckuroske]

Потому что это стихотворение построено на омонимии, а иероглифическая запись омонимию снимает.

[smolensky]

Не совсем на омонимии. На омофонии.

[mckuroske]

*радостно подпрыгивает* Слушайте, я тут недавно изучила чудесную книгу Т.И.Корчагиной, посвященную омонимии, прочитала по ней две с половиной лекции своим студентам, так что теперь считаюсь среди себя большим специалистом по данному вопросу. :-))

На самом деле, это всего лишь вопрос терминологии. Разумеется, омофоны можно выделить в отдельную категорию (как и омографы, например, которыми данные слова и являются в записи азбукой). Но в целом, они все равно входят в явление омонимии и являются омонимами, если считать омонимом "одно означающее при разных означаемых". При записи иероглифами "омография", пардон май френч, снимается, а омофония остается.

[smolensky]

Снимаю шляпу и обязуюсь впредь считать все омофоны омонимами. А что за книга? посвящена ли она лишь японской омонимии или же омонимии как таковой?