ほうが

[freak_creature]

Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, какую функцию выполняет ほうが в таких ситуациях:
Aさん：　そういったものがあったほうが燃える、ということですか？
Bさん：　ええ。そのほうがエネルギーが必要とされてくるじゃないですか？

Не получается перевести это по тому же принципу, что ほうがいい.

Comments

[mckuroske]

Собственно, это как раз по тому же принципу и должно переводиться: то есть, это некая сравнительная конструкция, которая показывает, что для данного пункта описываемый признак выражен в большей степени.
- То есть, горит лучше в том случае, если это есть?
- Да. Ведь разве в этом случае (в том случае, когда это есть - по сравнению с тем случаем, когда этого нет) не требуется больше энергии?

[freak_creature]

Спасибо! Никак не получалось увязать ほうが с глаголом после него. А теперь понятно.

[mckuroske]

Очень хорошо.