nihongokantan

(Untitled)

n_i_d_r_a wrote in nihongokantan Jun 29, 2016 00:36

Доброго времени суток!
Не могли бы вы объяснить кусок фразы, точнее правильно ли я поняла его.
中がどうなってるかは俺も知らない。
Речь идет о неком приборе, про который персонаж не знает... из чего он внутри состоит? Или как он работает?

грамматика

(Untitled)

n_i_d_r_a wrote in nihongokantan May 27, 2016 21:14

Здравствуйте!
Разъясните пожалуйста, в этом предложении, написанном хираганой - よかったあんたわりとまともそうだ есть слово, которое может означать «честный, прямой»? И что означает わりと?

Извините, не знаю, какие теги ставить.

лексика

いるか

nutuzh wrote in nihongokantan Nov 24, 2013 21:24

Есть стихотворение いるか Таникавы Сюнтаро:
( Read more... )

фонетика, письменность

四字熟語

mckuroske wrote in nihongokantan Nov 24, 2013 19:23

Классификация японских "четырехзначных" идиом 四字熟語 от iikaereba из книги 四字熟語の大常識.
Очень рекомендую.

идиоматика

(Untitled)

johndoe75 wrote in nihongokantan Sep 07, 2013 00:45

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как будут звучать по-русски следующие конструкции:

①　やれそうで、やれない。
②　なれそうもない ("и не собираюсь"?)
③　やれそうにない。（Я его раньше употребляла как "никак не может" вроде того, но сейчас сомневаюсь.)

Заранее спасибо.　

грамматика

ほうが

freak_creature wrote in nihongokantan Aug 11, 2013 18:03

Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, какую функцию выполняет ほうが в таких ситуациях:
Aさん：　そういったものがあったほうが燃える、ということですか？
Bさん：　ええ。そのほうがエネルギーが必要とされてくるじゃないですか？

Не получается перевести это по тому же принципу, что ほうがいい.

грамматика

まで...

mei_81 wrote in nihongokantan Mar 14, 2013 20:52

Доброго времени суток!
Подскажите, будьте добреньки, значение まで в выражении
あそれで怖い思いまでしてこんなとこまで来たんだ

грамматика

интенсив

tasher wrote in nihongokantan Jan 13, 2013 18:13

Всех с наступившим!
В августе-сентябре планирую поездку в Японию. Ни я, ни моя жена языком не владеем.
свободного времени у меня достаточно и в связи с этим хотелось бы устроить себе интесив по изучению японского.
Я был бы очень благодарен за помощь в составлении программы изучения.
относительно сложности иллюзий нет
спасибо!

Posted via LiveJournal app ( Read more... )

っす

freak_creature wrote in nihongokantan Nov 23, 2012 20:42

Всем добрый вечер!
Наткнулась на такое вот выражение 「好きっす！」
Rikaichan перевел っす как be, is.
Это ведь от です? Но почему не 「好きだ！」?
В каких случаях оно употребляется?
Заранее большое спасибо!

P.S. Пока не знаю, какие теги тут проставить. Потом отредактирую.

формы вежливости

Реальная или предположительная уступка?

eatcelery wrote in nihongokantan Dec 17, 2012 17:47

В книге Б.П. Лаврентьева "Практическая Грамматика Японского Языка" (3-е издание, 2002 г.) предлагается деление уступительных союзов на реально-уступительные (既定条件) и предположительно-уступительные (仮定条件). Союз ものを отнесен к реально-уступительным (стр. 306 и 310). Вот его описание из этой книги:

( Read more... )

грамматика