И снова о разных странностях:)

[nick_55]

Читаем разные книги, смотрим фильмы, в которых есть странные моменты, и часто проходим мимо. Вот и давайте попробуем один раз не пройти:) (обновил пост, добавив ещё два произведения)

1. К.М. Станюкович, рассказ "Нянька". Цитируем:
Матрос, не вовремя отдавший внизу марса-фал, которым оторвало Федосу, бывшему на марсе, два пальца, был невольным

Comments

[eurgen12]

На поршневых самолётах открытие дроссельной заслонки в чем-то сродни форсажу на реактивных. Но после взлета её закрыват - излишняя тяга может привести к критическим углам атаки и сваливанию при небольших скоростях. Потом, когда уже скорость набрана, можно(для увеличения скорости) вновь её открыть.
Сам фильм я не видел, но есть пара подозрений на неточный перевод и некоторые пропущенные моменты(по режиссерской задумке или при монтаже).
Про фильм "Случай в квадрате..." Могу сказать, что когда его показали в нашем гарнизоне(где располагался полк Ту-16), в зале на некоторых"драматичных моментах)" стоял такой хохот, что ничего не было слышно...

[nick_55]

Спасибо, даже не служившему в авиации ляпы в этом фильме, то есть, "Случай в квадрате..." , бросаются в глаза. Но об этом немного позже. Насчет неточности перевода "Опасной погони" есть сомнения - советская школа переводчиков, в том числе и кино работала на очень высоком уровне.
Хотя фраза в конце "Нами признано убийство Нагаоки актом самообороны" (С) звучит не очень по-русски.
Но вот в переводе такой простой фразы, как "Откройте дроссель!" вряд ли была сделана ошибка.

И вопрос пока остается, что же, все-таки, должен был сделать Мориока с РУДом, чтобы самолёт сразу начал набирать высоту? Потом он это сделал.

[eurgen12]

Штурвал на себя - РУД прибавить(угол атаки растёт, падает скорость). На самолёте при взлёте выпускаются закрылки - площадь крыла увеличивается, увеличивается подъемная сила, но растёт и сопротивление. После взлета закрылки убирают, но и РУД тоже - большая тяга для преодоления сопротивления не нужна. Горизонтальный полет - РУД от 40 до 60%.
Как на "Сессне" выглядит приборная панель - не знаю.
Посмотрю, но на какую модель...

[wazawai_n2]

> Про фильм "Случай в квадрате..." Могу сказать, что когда его показали в нашем гарнизоне(где располагался полк Ту-16), в зале на некоторых"драматичных моментах)" стоял такой хохот, что ничего не было слышно...

Обычное дело, увы.