Грамотность в Древнем Риме
В другой ветви у Черняева обсуждается утверждение о том что Римская Империя была обществом практически поголовной грамотности:
http://www.livejournal.com/users/cherniaev/142534.html?thread=802758#t802758
Моё мнение - это недалеко от истины. Положение с грамотностью надо изучать, конечно, не по императорским архивам, написанным высокообразованными чиновниками, а по "падонкоффскому литдыбру", в том числе заборным надписям и настенным граффити. И это показывает что писать могли очень многие простолюдины.
Один из любопытных примеров - настенные записи на стене Помпейского лупанария (борделя) - того самого, где неприличные фрески и всегда большая очередь туристов.
Заведение это, по всенй видимости было совсем не пафосное, а плебейское - выглядит очень тесным и неказистым по сравнению с просторами и великолепием помпейских термов, стадиона и многих частных домов. Туда очевидно ходили небогатые горожане, солдаты, даже, наверное, рабы. На стенах изнутри и снаружи сохранилось немало следов забористого творчества, как правило от удовлетворённых клиентов.
Некоторые типичные примеры (сохраняю в анлийском переводе):
2175: below 2174 (on the western wall above the bed)
HIC IIGO PVIILLAS MVLTAS
FVTVJ
Here I fucked many girls
2176: same place (below 2174, on western wall above the bed)
FELIX
BIINII FVTVIS
You fuck well, Felix
2177: same place
IKARVS Q
(male name, Greek origin)
2178: above/behind (pone) 2177:
FACILI S HIC FVTVIT
he/she fucked easily here
2178a: underneath 2178 in another hand
NICA CRETEISSIANE
Nike from Crete (?)
(female name, Greek origin)
2178b: above this written in another hand
PANTA
(female name perhaps; Greek origin?)
2183: PVTIIOLANIS FILICITIIR
OMNIBVS NVCHIIRINIS
FIILICIA ET VNCV POMPIIJANIS
PETECVSANIS
'Up with the people of Pozzuoli, up with all the people of Nocera, and down with (lit. a
hook for) the people of Pompei and those of Ischia.'
2184: in the letters ‘GO’ of inscription 2199
PHOEBVS VNGVIINTARIVS
OPT VMII FVT VIIT
Phoebus the perfumer fucks best
2185: above 2188, under 2175
SolLEMNES
beNE FVTVES
Sollemnes, you fuck well
2188: underneath 2185
SCORDOPORDONICVS HIC BIINII
FVIT QVIIM VOLVIT
Scordopordonicus here fucked well whomever he wished
(note that the relative pronoun, QVIIM is masculine, although whether this is
simply a mistake for the feminine ‘quam’ cannot be known)
2189, 2190: under 2192
2189: HELPIS
2190: V(A)D(A)VO
(male names?)
2191: above 2193, to the right
FVTVJ
I fucked
2192: below 2186
X V I I K JVL
HERMEROS
CVM PHILE
TERO ET CAPHI
SO HIC FVTV
ERVNT
17 days before the Kalens of July
Hermeros with Phileteros and Caphisus fucked here
(the date would be in mid-June)
2193: below 2189
ARPHOCRAS HIC CVM DRAVCA
BENE FVTVJT DIINARJO
Arphocras here with Drauca
fucked well (for a) denarius
2194: under 2192
PHOEBVS PIIDICO
I, Phoebus, practice paedicare
2195: under 2192, same hand
HERMEROS HIC FVTVIT
Hermeros fucked here
2202: below 2200
RESTITVTA BELLIS HORIBVS
Restituta with the pretty face
(“The 'h' could be a hypercorrect spelling”)
2226: under 2232
VICTORIA INVICTA HIC
Victoria is unconquered here
2246: on the northern wall of the cell, to the left of the entrance, above the bed
HIC HGO CVM VIINI FVTVI
DIIIDII RIIDIII DOIIII
Here I fucked well with and then I went home
(“The second line is probably: deinde redii domi”)
2275: on the same wall
FORTVNATA FILLAT
Fortunata sucks
Полностью - здесь:
http://traumwerk.stanford.edu:3455/SeeingThePast/admin/download.html?attachid=122971
http://www.livejournal.com/users/cherniaev/142534.html?thread=802758#t802758
Моё мнение - это недалеко от истины. Положение с грамотностью надо изучать, конечно, не по императорским архивам, написанным высокообразованными чиновниками, а по "падонкоффскому литдыбру", в том числе заборным надписям и настенным граффити. И это показывает что писать могли очень многие простолюдины.
Один из любопытных примеров - настенные записи на стене Помпейского лупанария (борделя) - того самого, где неприличные фрески и всегда большая очередь туристов.
Заведение это, по всенй видимости было совсем не пафосное, а плебейское - выглядит очень тесным и неказистым по сравнению с просторами и великолепием помпейских термов, стадиона и многих частных домов. Туда очевидно ходили небогатые горожане, солдаты, даже, наверное, рабы. На стенах изнутри и снаружи сохранилось немало следов забористого творчества, как правило от удовлетворённых клиентов.
Некоторые типичные примеры (сохраняю в анлийском переводе):
2175: below 2174 (on the western wall above the bed)
HIC IIGO PVIILLAS MVLTAS
FVTVJ
Here I fucked many girls
2176: same place (below 2174, on western wall above the bed)
FELIX
BIINII FVTVIS
You fuck well, Felix
2177: same place
IKARVS Q
(male name, Greek origin)
2178: above/behind (pone) 2177:
FACILI S HIC FVTVIT
he/she fucked easily here
2178a: underneath 2178 in another hand
NICA CRETEISSIANE
Nike from Crete (?)
(female name, Greek origin)
2178b: above this written in another hand
PANTA
(female name perhaps; Greek origin?)
2183: PVTIIOLANIS FILICITIIR
OMNIBVS NVCHIIRINIS
FIILICIA ET VNCV POMPIIJANIS
PETECVSANIS
'Up with the people of Pozzuoli, up with all the people of Nocera, and down with (lit. a
hook for) the people of Pompei and those of Ischia.'
2184: in the letters ‘GO’ of inscription 2199
PHOEBVS VNGVIINTARIVS
OPT VMII FVT VIIT
Phoebus the perfumer fucks best
2185: above 2188, under 2175
SolLEMNES
beNE FVTVES
Sollemnes, you fuck well
2188: underneath 2185
SCORDOPORDONICVS HIC BIINII
FVIT QVIIM VOLVIT
Scordopordonicus here fucked well whomever he wished
(note that the relative pronoun, QVIIM is masculine, although whether this is
simply a mistake for the feminine ‘quam’ cannot be known)
2189, 2190: under 2192
2189: HELPIS
2190: V(A)D(A)VO
(male names?)
2191: above 2193, to the right
FVTVJ
I fucked
2192: below 2186
X V I I K JVL
HERMEROS
CVM PHILE
TERO ET CAPHI
SO HIC FVTV
ERVNT
17 days before the Kalens of July
Hermeros with Phileteros and Caphisus fucked here
(the date would be in mid-June)
2193: below 2189
ARPHOCRAS HIC CVM DRAVCA
BENE FVTVJT DIINARJO
Arphocras here with Drauca
fucked well (for a) denarius
2194: under 2192
PHOEBVS PIIDICO
I, Phoebus, practice paedicare
2195: under 2192, same hand
HERMEROS HIC FVTVIT
Hermeros fucked here
2202: below 2200
RESTITVTA BELLIS HORIBVS
Restituta with the pretty face
(“The 'h' could be a hypercorrect spelling”)
2226: under 2232
VICTORIA INVICTA HIC
Victoria is unconquered here
2246: on the northern wall of the cell, to the left of the entrance, above the bed
HIC HGO CVM VIINI FVTVI
DIIIDII RIIDIII DOIIII
Here I fucked well with and then I went home
(“The second line is probably: deinde redii domi”)
2275: on the same wall
FORTVNATA FILLAT
Fortunata sucks
Полностью - здесь:
http://traumwerk.stanford.edu:3455/SeeingThePast/admin/download.html?attachid=122971