Затвра, когда я стал долбоёбом.

[neo_los]

А какое у вас отношение к адаптированным российским названиям американских фильмов? У меня неоднозначное. Иногда без них и правда сложно обойтись. Ну, к примеру, не поймёт наш неискушённый зритель, что хотели сказать авторы фильма с названием "Get Him to the Greek", если ему это название переведут дословно. Не заинтересует оно его. Вот и

Comments

[zavod]

фильм снимал не менее замшелый пидорас
мне только сцена с воздушным боем понравилась
да пейзажи в самом начале фильма
остальное - кал

[neo_los]

а я не смотрел и не собираюсь.

[zavod]

очень мудро )

[oldmann]

а "Келин кыстын хомудалы" ты так и не посмотрел, хотя и собирался!

[wadym_revich]

Да, препохабнейшая традиция, и в отличие от тех самых "пиздящих проституток" - ничем здравым в СССР (да и сейчас) не мотивированная. Просто тупой произвол, вне всяких понятий о цивилизационных вещах вроде элементарнейшего авторского права etc....

[neo_los]

да я думаю, что авторское право тут не при чём.
прокатчики вполне на законных основаниях имеют право менять названия, если создателями или компаниями не оговорено обратное.

[wadym_revich]

Так это-то и бред! Если автор фильма посчитал нужным назвать его именно так (ведь, видимо, много чем руководствовался, называя так, а не иначе), почему на это непременно нужно насрать?

[halbienxoto]

а почему бы и нет, особенно в случаях когда прямой перевод заложенного авторами в названии смысла на языке аборигенов не звучит и непонятен потребителю

Названия, которые приписывают

[ahax]

советскому оружию, никакого отношения к брендингу не имеют. Равно, как и к названию оружия. В этой области был ряд распоряжений называть опытную разработку именем из определенного списка, и всего-то. Разработки в одной области назывались, например, именами речек, в другой, допустим, драгоценых камней, а в третьей - грызунов. А при поставке в войска устройству давалось имя из мешанины букв и цифр, причем желательно, чтоб в нем присутствовали буквы, не имеющие латинского аналога, чтоб затруднить вероятному противнику обозначать их аналогично в своей документации.

Re: Названия, которые приписывают

[neo_los]

а какие ещё есть названия из группы, которая включала в себя "Буратино"

Это Вам в профильный отдел МО

[ahax]

надо, а не в жэжэ обращаться :-)))

[ahax]

[neo_los]

просто интересно
а с какой ссылки вы сюда попали?

[neo_los]

ага, мне уже сказали.

[househusbend]

мой любимый - перевод названия "10 ярдов" как "9 ярдов - 2"

[salick]

11 друзей Оушена-3.