"Игра престолов" в переводе "Lostfilm": ошибка #2

[nehoroshy]

1 сезон, 1 серия:

Лорд Старк и компания возвращаются с места казни дезертира и видят в лесу мертвого оленя:

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино, Фантастика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[anonymous]

Это, кстати, мертвый лось.
Так, к слову.

[nehoroshy]

Да, я заметил, хотел даже написать, но забыл.

Но в книге именно олень, и в этом присутствует некая "симвология".

Типо тотемное животное Старков загрызло тотем Баратеонов, которое в ответ его забодало.

И оба умерли.