Lesson 8. На каком языке думал Штирлиц?

[nebula8]

 Помните, в знаменитом фильме было то знаменитое рассуждение типа "скоро начну думать по-немецки". Явно видно, что Юлиан Семенов никогда не жил заграницей долго. Ну понятно, шансов больших не было. По простоте душевной он думал, что человек строит фразу в голове на родном языке, а потом ее переводит на нужный. А вот и нет! Проходит время, и вы

Comments

[nebotticelli_xl]

Зависит от темы. Рабочие мысли, очень часто, на иврите. О текущих событиях, иногда, тоже. нет смысла строить по русски, потом переводить.

[nebula8]

ну я тоже в общем чаще думаю по-русски потому, что дома говорим по-русски. А если бы и дома тоже приходилось говорить по-ангельски, то и думать стала бы чаще на этом языке. Но сама необходимость строить фразы, общаться, делать выступления заставляют все чаще и чаще репетировать. Постоянно ловлю себя на том, что выстраиваю фразу, обкатываю ее, повторяю много раз. Или веду мысленные диалоги на английском. Чем дольше живу в стране, тем больше.