Translation commissions (Japanese>English or Japanese>Italian)

Apr 24, 2009 13:42

Are you tired of buying doujinshi (or other books) that you can't read ( Read more... )

sale, doujinshi, manga, translation

Leave a comment

Comments 24

nehalenia April 24 2009, 15:32:17 UTC
Hello! I would love to commission you to translate some doujinshi! It's mostly Ichigo x Ishida but I do have one Renji x Ishida I'd love to get translated.

Do you take Paypal? I'm in the US, btw (in case that makes a price difference.)

Thanks!

Reply

nayama April 24 2009, 20:27:36 UTC
Hiya!
...I noticed I forgot to write about the payment methods x_x; Anyway, yes, I do accept Paypal (it's the one I prefer, actually!) :D
The price is the same, but thank you for asking! :D

I accept your commission! I read Bleach (though I'm not 100% up to date) and I have somewhat of a liking for Ichigo x Ishida, so I definitely won't have problems translating! XD

You can tell me about the details via email, if you prefer: cwa@clockwork-angel.net
Thank you for requesting! :D

Reply


libraire April 24 2009, 22:52:49 UTC
Oooh. OOOH. I'm very very interested. I'll look around -- I know I have a few 10-Rankai doujinshi that I'd love to get a translation for, but I can't remember which it was that had a translation or not...XD I'll get back to you on this!

Reply

nayama April 25 2009, 12:08:35 UTC
Thank you! :D I definitely won't dislike to translate 10-RANKAI! XDD
If you prefer, you can contact me via email too: cwa@clockwork-angel.net
(This or my gmail mail, if you have it from some sale! XD;)

Reply


nekocat17 April 25 2009, 01:27:50 UTC
Ooh, that sounds cool. :D I was wondering how much do you think it would be to translate a novel?

Reply

nayama April 25 2009, 12:11:38 UTC
It depends on the length and grade of difficulty of the novel :D
The price (per page) is higher than manga, because every page is full of text, while in manga we have balloons, so the text is much less.
I've never been commissioned a novel (though I've translated 2 short ones), so I still don't have a price list, but I can make an estimate calculating how much time I would spend translating it (and comparing it to the time I spend on manga and the fee I ask for it).

Reply

nekocat17 April 25 2009, 17:49:26 UTC
Well, I can understand if you didn't want to do it >< I just thought I'd ask. Would you want me to send some scans to give you an idea of how hard it'd be to translate?

There's also a few doujinshi I have that'd be cool to get translated too...XD

Reply

nayama April 25 2009, 20:42:52 UTC
Yes, you can send me the scans if you want! :D I think I'd be willing to accept the offer if it's not too long or too complicated! :D

As for doujinshi, they're always fine! I can do them without problems ^^

You can use this email to send anything: cwa@clockwork-angel.net

Reply


izzyisozaki April 28 2009, 01:50:07 UTC
In bocca a lupo per questo lavoro. Primo o poi sfrutterò questa possibilità [anche se il PayPal proprio :x...]!

Via dicendo, Buon Compleanno!!

Reply

nayama May 1 2009, 13:44:40 UTC
Grazie per gli auguri!! :DD

Se mai ti servono traduzioni, chiamami pure! XD (Da chi vive in Italia posso accettare pagamenti anche diversi da Paypal, volendo)

Reply


libraire May 5 2009, 05:43:43 UTC
I've just returned from Haru Comic City 18, so I have quite a couple of books I'd love to see translated :D I just need to scan them once I get back home and/or find scans of them...Do you know if anyone has scanned KSL's 'Very Special!!' book? :O

Reply

nayama May 5 2009, 14:43:34 UTC
I don't know if someone has scanned Very Special!!, but I personally own it, so you don't have you scan it! ;D
Same goes for any other book you might want translated.. If you're only scanning them to show me, try to tell me the titles first! If they're Naruto books, I might just have them in my library :3 (especially NaruSasu ones 8D)

Reply

libraire May 5 2009, 23:27:15 UTC
Oh, awesome! I'll write up the comission when I come back from my trip :D Thank you!

Reply

nayama May 8 2009, 21:42:25 UTC
Have fun on your trip!! :D

Reply


Leave a comment

Up