Злобное

[natusha_st]

Не повезло английскому языку, все берутся переводить. Если еще что-то хорошее художественное, то читать бывает приятно (читаю третью Донну Тарт с неизменным удовольствием, может придраться есть к чему, но надо искать специально, держа рядом оригинал и непрерывно сверяясь с ним

Comments

[kiwichka]

Среди переводчиков конкуренция дичайшая (как и среди редакторов). Даже непонятно при этом, откуда берутся такие скверные переводы.

[natusha_st]

Именно, что непонятно, у меня в ленте есть несколько переводчиков. Люди всякие оттенки смысловые обсуждают, вопросы специалистам задают, если не в теме. С нами устные переводчики работают, я каждый раз слушаю и мысленно аплодирую: в словарь не посмотришь, на размышления доли секунды, а дамы хорошим литературным языком....

[illa_anna]

Эх, Наташа... Как переводчик, блин, сдавший, наконец, эту долбаную книгу, скажу, что имена - это сущий ад. Да, конечно, вики в помощь, но, если, это имя и фамилия там не фигурируют, и вообще не ясно, женщина это или мужчина? А автор выдает настолько идиотские фразы, что, честное слово, кажется, что у гугла выходит перевести их лучше, чем у меня, потому что гугл - машина, и ему они не взрывают мозг... Нет, все это не оправдывает Элуарда, конечно, но сейчас я не в том настроении, чтобы ругать бедных переводчиков :)

[rivka_ch]

Все хотят в переводчики. А берут в них только девочек Жень (ТМ), т.е. своих жен или жен друзей.